Category: นิทานอีสป

“สุนัขจิ้งจอกกับหน้ากาก” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนเราถึงความสำคัญของการเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง และไม่เสแสร้งเป็นสิ่งที่เราไม่ได้เป็น

นิทานอีสปเรื่องสุนัขจิ้งจอกกับหน้ากาก

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งพบหน้ากากอยู่ในป่า ด้วยความทึ่ง สุนัขจิ้งจอกหยิบหน้ากากขึ้นมาสวม ขณะที่มันมองดูตัวเองในกระจก มันก็รู้สึกยินดีที่เขาดูหล่อเหลาและสง่างาม

Once upon a time, a fox came across a mask lying in the forest. Intrigued, the fox picked up the mask and put it on. As he looked at himself in the mirror, he was delighted by how handsome and regal he looked.

ด้วยความภูมิใจในรูปลักษณ์ใหม่ของมัน สุนัขจิ้งจอกจึงตัดสินใจอวดหน้ากากของมันให้สัตว์อื่นๆ ในป่าดู ขณะที่มันเดินไปรอบๆ มันก็พบกับสุนัขจิ้งจอกกลุ่มหนึ่ง พวกจิ้งจอกตัวอื่นเห็นการปลอมตัวของมัน และเริ่มเยาะเย้ยเขาเพราะความโง่เขลาของมัน

Proud of his new appearance, the fox decided to show off his mask to the other animals in the forest. As he strutted around, he encountered a group of his fellow foxes. They saw right through his disguise and began to ridicule him for his foolishness.

เมื่อรู้ตัวว่าถูกจับได้ จิ้งจอกอายจึงรีบถอดหน้ากากออกแล้วหลบไป มันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบากว่าการพยายามเป็นสิ่งที่มมันไม่ได้เป็นมีแต่จะนำไปสู่ความอัปยศอดสูและความผิดหวัง

Realizing that he had been discovered, the embarrassed fox quickly took off the mask and slunk away. He learned the hard way that trying to be something you’re not will only lead to humiliation and disappointment.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“เป็นตัวของตัวเองดีกว่าและไม่แสร้งทำเป็นในสิ่งที่คุณไม่ใช่ เพราะความถูกต้องมีค่ามากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าสิ่งสำคัญคือต้องซื่อสัตย์ต่อตนเองและอย่าเสแสร้งเป็นสิ่งที่เราไม่ได้เป็น ซื่อสัตย์และจริงใจดีกว่าพยายามทำให้คนอื่นประทับใจด้วยภาพลวงๆ

• การเป็นตัวของตัวเองสำคัญกว่าการพยายามทำให้คนอื่นประทับใจ
• การเสแสร้งเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่สามารถนำไปสู่ความอับอายและความผิดหวังได้
• ความซื่อสัตย์และความถูกต้องเป็นคุณสมบัติที่มีค่า
• อย่าถูกหลอกโดยรูปร่างหน้าตา เพราะสิ่งเหล่านี้สามารถหลอกลวงได้

“It’s better to be yourself and not pretend to be something you’re not, as authenticity is more valuable than superficial appearances.”

The story teaches us that it’s important to be true to ourselves and not pretend to be something we’re not. It’s better to be honest and authentic than to try to impress others with a false image.

• Being true to ourselves is more important than trying to impress others.
• Pretending to be something we’re not can lead to embarrassment and disappointment.
• Honesty and authenticity are valued qualities.
• Don’t be fooled by appearances, as they can be deceiving.

โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องราวอมตะที่เตือนใจเราถึงความสำคัญของการเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริงและไม่เสแสร้งเป็นสิ่งที่เราไม่ได้เป็น มันสอนให้เราเห็นคุณค่าของความซื่อสัตย์และความถูกต้องเหนือรูปลักษณ์ปลอมๆ และอย่าถูกหลอกโดยสิ่งที่เราเห็นภายนอก

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“สุนัขจิ้งจอกกับแพะ” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับความสำคัญของการระมัดระวังและไม่ไว้ใจผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า และการคิดก่อนลงมือทำเสมอ

นิทานอีสปเรื่องสุนัขจิ้งจอกกับแพะ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สุนัขจิ้งจอกที่กระหายน้ำตัวหนึ่งได้มาพบบ่อน้ำแห่งหนึ่ง บ่อน้ำลึกและน้ำที่อยู่ด้านล่างก็สดชื่นและเย็น สุนัขจิ้งจอกเอนตัวไปดื่มแต่มันลื่นตกลงไปในบ่อน้ำ

Once upon a time, a thirsty fox came across a well. The well was deep, and the water at the bottom was refreshing and cool. The fox leaned over to take a drink, but he slipped and fell into the well.

ในไม่ช้าสุนัขจิ้งจอกก็ตระหนักว่ามันไม่สามารถปีนขึ้นมาจากบ่อน้ำได้ด้วยตัวเอง มันติดอยู่และเริ่มตื่นตระหนก ทันใดนั้น มีแพะฉลาดตัวหนึ่งผ่านมาที่บ่อน้ำและเห็นสุนัขจิ้งจอกอยู่ที่ก้นบ่อ

The fox soon realized that he couldn’t climb out of the well on his own. He was trapped and began to panic. Just then, a clever goat happened to pass by the well and saw the fox at the bottom.

สุนัขจิ้งจอกร้องเรียกแพะและอธิบายสถานการณ์ของมัน มมันขอร้องให้แพะลดหัวลงไปในบ่อน้ำเพื่อที่มันจะได้ปีนขึ้นไปบนเขาของมันและหนีไปได้

The fox called up to the goat and explained his predicament. He begged the goat to lower her head down into the well so he could climb up her horns and escape.

แพะผู้ใจดีตกลงที่จะช่วย มันก้มหน้าลงไปในบ่อน้ำ แล้วสุนัขจิ้งจอกก็ปีนขึ้นไปบนเขาของมัน แต่ทันทีที่สุนัขจิ้งจอกออกมาจากบ่อได้อย่างปลอดภัย มันก็วิ่งหนีไปโดยไม่ขอบคุณแพะสักคำ

The goat, being kind-hearted, agreed to help. He lowered her head down into the well, and the fox climbed up onto him horns. But as soon as the fox was safely out of the well, he ran away without a word of thanks to the goat.

แพะรู้สึกโง่เขลาและถูกหลอกใช้ มันถูกจิ้งจอกเจ้าเล่ห์หลอกและถูกทิ้งไว้ให้ดูแลตัวเองที่ก้นบ่อ อย่างน่าเศร้า

The goat felt foolish and used. He had been tricked by the sly fox and was left to fend for himself at the bottom of the well.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“เราควรระมัดระวังในการช่วยเหลือผู้อื่น เนื่องจากไม่ใช่ทุกคนที่จะซาบซึ้งหรือตอบแทนความเมตตาที่มอบให้พวกเขา”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อย่าไว้ใจคนอื่นง่ายเกินไป นอกจากนี้ยังเตือนเราว่าไม่ใช่ทุกคนที่ไว้ใจได้และเราควรระวังอย่าถูกเอาเปรียบ

• ระมัดระวังและคิดก่อนลงมือทำ
• อย่าไว้ใจใครง่ายเกินไป โดยเฉพาะ คนที่มีประวัติไม่ซื่อสัตย์หรือมีกลอุบาย
• อย่าปล่อยให้ความปรารถนาของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่นบังตาไม่ให้คุณรู้ว่าพวกเขาอาจกำลังเอาเปรียบคุณ
• แสดงความขอบคุณและขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือคุณเสมอ

“One should be cautious when helping others, as not everyone will appreciate or reciprocate the kindness extended to them.”

The story teaches us to be cautious and not to trust others too easily. It also reminds us that not everyone is trustworthy and that we should be careful not to be taken advantage of.

• Be cautious and think before you act.
• Don’t trust others too easily, especially those who have a history of dishonesty or trickery.
• Don’t let your desire to help others blind you to the possibility that they may be taking advantage of you.
• Always show gratitude and appreciation to those who help you.

โดยสรุปแล้วนิทานเตือนใจเกี่ยวกับความสำคัญของการระมัดระวังและไม่ไว้ใจผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า มันสอนให้เราตระหนักถึงสิ่งรอบข้างและคิดก่อนลงมือทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับผู้ที่อาจไม่ได้คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของเรา

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“สุนัขจิ้งจอกกับอีกา” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับการเยินยอและการหลอกลวง นี่คือเรื่องราวและคำสอน

นิทานอีสปเรื่องสุนัขจิ้งจอกกับอีกา

วันหนึ่ง อีกาตัวหนึ่งพบเนยแข็งชิ้นหนึ่งและบินขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อกินมัน สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ตัวหนึ่งสังเกตเห็นอีกากำลังกินเนยแข็งอยู่ จึงมานั่งใต้ต้นไม้และเริ่มประจบอีกา บอกมันว่าขนของมันสวยงามเพียงใด และเสียงของมันต้องไพเราะเพียงใด

One day, a crow found a piece of cheese and flew up to a tree to enjoy it. A sly fox, noticing the crow with the cheese, came and sat under the tree and began to flatter the crow, telling her how beautiful her feathers were and how sweet her voice must be.

อีการู้สึกภูมิใจและปลาบปลื้มใจ จึงตัดสินใจแสดงเสียงร้องของมันและเปิดจะงอยปากของมันเพื่อร้อง ขณะที่มันทำเช่นนั้น เนยแข็งก็หลุดออกจากปากของมัน และเข้าไปในขากรรไกรของสุนัขจิ้งจอกที่รออยู่

The crow, feeling proud and flattered, decided to show off her singing voice and opened her beak to caw. As she did, the cheese fell out of her mouth and into the waiting jaws of the fox.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“คำเยินยอสามารถนำไปสู่ความโง่เขลาได้ และไม่ควรถูกครอบงำด้วยคำชมง่ายๆ”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าคำเยินยอและการหลอกลวงมักทำให้เราตกต่ำ มันเตือนเราให้ระวังคนที่ประจบประแจงเรามากเกินไป และอย่าให้อัตตาและความจองหองมาบดบังการตัดสินของเรา

• คำเยินยอมักใช้เป็นเครื่องมือในการหลอกลวงและชักใย
• ความเย่อหยิ่งและอัตตาอาจทำให้วิจารณญาณของเราขุ่นมัวและทำให้เราตัดสินใจได้ไม่ดี
• เราควรระวังผู้ที่ยกยอเรามากเกินไปและตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของพวกเขา
• การกระทำมีผลตามมา เราควรคิดก่อนทำ

“Flattery can lead to folly, and it’s wise not to be easily swayed by compliments.”

The story teaches us that flattery and deceit can often lead to our downfall. It reminds us to be careful of those who flatter us excessively and to not let our egos and pride cloud our judgment.

• Flattery can often be used as a tool for deceit and manipulation.
• Pride and ego can cloud our judgment and lead us to make poor decisions.
• We should be careful of those who excessively flatter us and question their motives.
• Actions have consequences, and we should think before we act.

นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องราวอมตะที่เตือนใจเราให้ตระหนักถึงคำเยินยอและการหลอกลวง และอย่าให้ความหยิ่งผยองและอัตตามาบดบังการตัดสินของเรา สอนให้เราคิดก่อนทำและระวังผู้ที่อาจพยายามบงการเรา

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“สุนัข ไก่ และหมาจิ้งจอก” นิทานเรื่องนี้สอนเราถึงคติธรรมของการเยินยออาจเป็นอันตรายและนำไปสู่การทรยศหักหลังได้ และเตือนใจเราให้ระวังคนที่ประจบประแจงเรามากเกินไป

นิทานอีสปเรื่องหมา ไก่ และสุนัขจิ้งจอก

วันหนึ่ง สุนัขกับไก่กำลังเดินทางด้วยกัน เมื่อพวกเขาพบกับสุนัขจิ้งจอกจอมเจ้าเล่ห์ สุนัขจิ้งจอกหิวและอยากกินไก่ แต่ไม่รู้ว่าจะเข้าไปหามันได้อย่างไร ดังนั้นเขาจึงเริ่มประจบสุนัข บอกว่ามันสวยงามและแข็งแรงเพียงใด และเขาจะสร้างสุนัขอารักขาที่ดีให้กับถ้ำของสุนัขจิ้งจอกได้อย่างไร

One day, a dog and a cock were traveling together when they met a sly fox. The fox was hungry and wanted to eat the cock, but he didn’t know how to get to him. So he started to flatter the dog, saying how beautiful and strong he was, and how he would make a great guard dog for the fox’s den.

สุนัขพอใจกับคำชมของสุนัขจิ้งจอกและตกลงที่จะไปกับมันที่ถ้ำของมัน แต่ไก่สงสัยจึงเตือนสุนัขว่าอย่าไว้ใจสุนัขจิ้งจอก สุนัขไม่สนใจคำเตือนของไก่และเดินตามสุนัขจิ้งจอกไปที่ถ้ำของมัน

The dog was pleased with the fox’s compliments and agreed to go with him to his den. But the cock was suspicious and warned the dog not to trust the fox. The dog ignored the cock’s warning and followed the fox to his den.

เมื่อพวกเขามาถึง สุนัขจิ้งจอกก็เข้าจู่โจมสุนัขอย่างรวดเร็วและทำให้สุนัขถึงแก่ความตาย ไก่ที่บินตามพวกมัน บินหนีขึ้นไปบนต้นไม้ใกล้ๆ และเฝ้าดูด้วยความหดหู่เมื่อเพื่อนของเขาถูกทำร้ายจนตาย

When they arrived, the fox quickly turned on the dog, attacking him and killing him. The cock, who had followed them, flew up to a nearby tree and watched in horror as his friend was killed.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“คำเยินยอและการชมเชยแบบผิดๆ สามารถนำไปสู่การทรยศและความเสียหายได้ และสิ่งสำคัญคือต้องระมัดระวังและมีวิจารณญาณในการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น”

การเยินยออาจเป็นอันตรายและนำไปสู่การทรยศ การที่สุนัขต้องการคำชมและความสนใจจากสุนัขจิ้งจอกทำให้เขาพลาด ในทางกลับกัน ไก่ฉลาดและระแวดระวัง และคำเตือนของมันก็ไม่มีใครฟัง เรื่องนี้เตือนใจเราให้ระวังคนที่ประจบประแจงเรามากเกินไป และฟังคำแนะนำของคนที่คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของเรา

• การเยินยออาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการจัดการที่อาจนำไปสู่การทรยศ
• สิ่งสำคัญคือต้องระมัดระวังและอย่าให้ความปรารถนาที่จะเรียกร้องความสนใจ และการสรรเสริญมาบดบังอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• การฟังคำแนะนำของผู้อื่น แม้ว่ามันจะขัดกับความปรารถนาของเรา ก็สามารถช่วยให้เราหลีกเลี่ยงการเลือกที่อันตรายได้
• การไว้ใจคนผิดอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายได้

“Flattery and false praise can lead to betrayal and harm, and it’s essential to remain cautious and discerning in your interactions with others.”

The moral of the story is that flattery can be dangerous and lead to betrayal. The dog’s desire for praise and attention from the fox led to his downfall. The cock, on the other hand, was wise and cautious, and his warning went unheeded. This story reminds us to be wary of people who flatter us excessively, and to listen to the advice of those who have our best interests at heart.

• Flattery can be a form of manipulation that can lead to betrayal.
• It’s important to be cautious and not let our desire for attention and praise blind us to potential dangers.
• Listening to the advice of others, even if it goes against our desires, can help us avoid making dangerous choices.
• Trusting the wrong people can lead to devastating consequences.

สรุปแล้วนิทานเรื่องนี้เป็นนิทานเตือนใจเกี่ยวกับอันตรายของการเยินยอและความสำคัญของการระมัดระวังและสุขุมในความสัมพันธ์ระหว่างเรากับผู้อื่น

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“ไก่กับสุนัขจิ้งจอก” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนความสำคัญของการระมัดระวังตัวและตระหนักถึงสิ่งรอบข้าง อย่าเชื่ออะไรง่ายจนเกินไป

นิทานอีสปเรื่องไก่กับสุนัขจิ้งจอก

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีไก่ตัวหนึ่งเกาะอยู่บนกิ่งไม้สูง ขันเสียงดังเพื่อต้อนรับรุ่งอรุณ สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งที่เดินผ่านไปได้ยินเสียงขันจึงตัดสินใจเข้าไปดู สุนัขจิ้งจอกกำลังมองหาอาหารง่ายๆ และมันคิดว่าไก่ตัวนี้จะเป็นอาหารเช้าอร่อยๆ ของมัน

Once upon a time, a cock was perched on a high branch in a tree, crowing loudly to greet the dawn. A fox, who was passing by, heard the crowing and decided to investigate. The fox was looking for an easy meal, and he thought the cock would make a tasty breakfast.

เมื่อสุนัขจิ้งจอกเข้าใกล้ต้นไม้ ไก่ก็สังเกตเห็นเขาและตื่นตระหนก ไก่รู้ว่าสุนัขจิ้งจอกเป็นนักล่าที่อันตราย และมันจำเป็นต้องระมัดระวัง สุนัขจิ้งจอกเมื่อเห็นว่าไก่รับรู้ถึงการมีอยู่ของมัน จึงพยายามประจบสอพลอและโน้มน้าวให้มันรู้ว่ามันไม่เป็นอันตราย

As the fox approached the tree, the cock noticed him and became alarmed. The cock knew that the fox was a dangerous predator and that he needed to be cautious. The fox, seeing that the cock was aware of his presence, tried to flatter him and convince him that he meant no harm.

สุนัขจิ้งจอกพูดว่า “อรุณสวัสดิ์ เพื่อนเอ๋ย ฉันตามหาคุณทุกที่ ฉันอยากบอกคุณว่าฉันได้ยินคุณขัน และเสียงของคุณก็ไพเราะที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา ฉันหวังว่าคุณจะ ร้องเพลงให้ฉันฟัง”

The fox said, “Good morning, my friend! I’ve been looking for you everywhere. I wanted to tell you that I heard you crowing, and your voice is the most beautiful I’ve ever heard. I was hoping that you would sing for me.”

ไก่รู้ว่าสุนัขจิ้งจอกกำลังพยายามหลอกมัน จึงตอบว่า “ขอบคุณสำหรับคำชม แต่ฉันเกรงว่าตอนนี้ฉันร้องเพลงไม่ได้ ฉันเจ็บคอและใช้เสียงไม่ได้”

The cock, knowing that the fox was trying to trick him, replied, “Thank you for the compliment, but I’m afraid I can’t sing right now. I have a sore throat and can’t use my voice.”

สุนัขจิ้งจอกรู้สึกผิดหวังที่แผนของเขาล้มเหลว จึงถอยหนีไป และไก่ก็ยังคงปลอดภัยอยู่บนคอนของมัน

The fox, disappointed that his plan had failed, slinked away, and the cock remained safe on his perch.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“สติปัญญาและความระมัดระวังสามารถปกป้องคุณจากผู้ที่พยายามหลอกลวงหรือทำร้ายคุณ”

นิทานเรื่องนี้สอนเราถึงความสำคัญของการระมัดระวังและตระหนักถึงสิ่งรอบข้าง มันเตือนเราว่าอาจมีคนที่พยายามทำร้ายเรา และเราต้องระวังและไม่ปล่อยให้การป้องกันของเราลดลง

• ระมัดระวังและตระหนักถึงสภาพแวดล้อมของคุณ
• อย่าให้การเยินยอหรือคำสัญญาผิดๆ มาบดบังการตัดสินของคุณ
• เชื่อสัญชาตญาณของคุณและระวังอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• ระวังผู้ที่อาจหาทางทำร้ายคุณ

“Wisdom and caution can protect you from those who seek to deceive or harm you.”

The story teaches us the importance of being cautious and aware of our surroundings. It reminds us that there may be those who seek to harm us and that we need to be careful and not let our guard down.

• • Be cautious and aware of your surroundings.
  • Don’t let flattery or false promises cloud your judgment.
  • Trust your instincts and be aware of potential dangers.
  • Be careful of those who may seek to harm you.

นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องราวอมตะที่เตือนเราถึงความสำคัญของการระมัดระวังและตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น มันสอนให้เราเชื่อในสัญชาตญาณของเราและอย่าให้คำเยินยอหรือคำสัญญาผิดๆ มาบดบังการตัดสินของเรา

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“สิงโต หมี และสุนัขจิ้งจอก” นิทานเรื่องนี้สอนว่าผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดใช่ว่าจะชนะเสมอไป และยังสอนถึงความสำคัญของความยุติธรรม และการปฏิบัติต่อผู้อื่น

นิทานอีสปเรื่องสิงโต หมี และสุนัขจิ้งจอก

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสิงโต หมี และสุนัขจิ้งจอกออกล่าสัตว์ด้วยกัน พวกมันจับเหยื่อได้จำนวนมาก และตัดสินใจแบ่งมันกันเอง สิงโตซึ่งแข็งแกร่งที่สุดต้องการส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุด หมีไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง ก็ตกลงกับสิ่งนี้ อย่างไรก็ตาม สุนัขจิ้งจอกพูดขึ้นและบอกว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับสิงโตที่จะรับส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุดเพียงเพราะมันแข็งแกร่งที่สุด

Once upon a time, a lion, a bear, and a fox went hunting together. They caught a large amount of prey and decided to divide it among themselves. The lion, being the strongest, demanded the largest share. The bear, not wanting to argue, agreed to this. However, the fox spoke up and said that it was not fair for the lion to take the largest share just because he was the strongest.

สิงโตโกรธและเตรียมจะโจมตีสุนัขจิ้งจอก แต่สุนัขจิ้งจอกรีบวิ่งหนีและปีนขึ้นไปบนต้นไม้ สิงโตและหมีพยายามตามไปหาสุนัขจิ้งจอก แต่ไม่สามารถปีนต้นไม้ได้ จากนั้นสุนัขจิ้งจอกเยาะเย้ยสิงโตและหมี โดยบอกให้พวกมันแบ่งเหยื่อเท่าๆ กัน เพื่อที่พวกมันจะได้กินด้วยกัน

The lion became angry and prepared to attack the fox, but the fox quickly ran away and climbed up a tree. The lion and bear tried to reach the fox, but they couldn’t climb the tree. The fox then taunted the lion and bear, telling them that they should have divided the prey equally, so that they all could have enjoyed it together.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“ความเป็นธรรมและความร่วมมือจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน ในขณะที่ความโลภและการครอบงำสามารถนำไปสู่ความขัดแย้งและพลาดโอกาสได้”

และเรื่องราวสอนบทเรียนสำคัญๆ แก่เราหลายประการ ได้แก่

• ไม่ใช่ผู้แข็งแกร่งเสมอไปที่จะชนะ แต่บางครั้งก็เป็นผู้ที่ฉลาดที่สุด
• บางครั้งการประนีประนอมและทำงานร่วมกันย่อมดีกว่าการแย่งชิงส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุด
• ความยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญ และเราควรพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนี้
• สิ่งสำคัญคือต้องพูดในสิ่งที่ถูกต้อง แม้ว่านั่นหมายถึงการต่อต้านผู้ที่แข็งแกร่งกว่าหรือมีอำนาจมากกว่าเรา

“Fairness and cooperation benefit everyone, while greed and dominance can lead to conflict and missed opportunities.”

And the story teaches us several important lessons, including:

• It is not always the strongest who wins, but sometimes the wisest.
• Sometimes it is better to compromise and work together than to fight for the largest share.
• Fairness and justice are important, and we should always strive for them.
• It is important to speak up for what is right, even if it means going against those who are stronger or more powerful than us.

สรุปแล้วนิทานเรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจที่ทรงพลังถึงความสำคัญของความยุติธรรม และการประนีประนอม บางครั้งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดก็ไม่ใช่คนฉลาดที่สุดเสมอไป และเราควรพยายามทำงานร่วมกันและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความยุติธรรม และความเคารพ

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“ค้างคาว นก และสัตว์ป่า” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนความสำคัญของความซื่อสัตย์และอันตรายของการพยายามทำให้ทุกคนพอใจ

นิทานอีสปเรื่องค้างคาว นก และสัตว์ป่า

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ค้างคาวตัวหนึ่งมีชีวิตทั้งในกลางวันและกลางคืน ในเวลากลางวัน ค้างคาวจะบินปะปนกับนกและบินไปรอบๆ แต่ในเวลากลางคืน ค้างคาวจะบินไปปะปนกับสัตว์ป่า อยู่มาวันหนึ่ง ค้างคาวคุยโวกับนกว่าเขาสามารถอยู่ในสองโลกได้อย่างไร และมีสิ่งที่ดีที่สุดทั้งสองอย่าง พวกนกสงสัยในคำพูดของค้างคาว และกล่าวหาว่ามันเป็นคนทรยศต่อเผ่าพันธุ์ของมัน

Once upon a time, a bat lived a double life. During the day, the bat would mix with the birds and fly around with them, but at night, the bat would mingle with the beasts of the forest. One day, the bat bragged to the birds about how he was able to live in two worlds and have the best of both. The birds were suspicious of the bat’s claims and accused him of being a traitor to their kind.

ค้างคาวไม่พอใจกับข้อกล่าวหาและพยายามโน้มน้าวให้นกเชื่อว่ามันอยู่ข้างพวกนก แต่เมื่อมันบินลงมายังพื้นดินเพื่อพิสูจน์ความภักดีต่อสัตว์ป่า พวกสัตว์ป่าก็ตกใจเมื่อเห็นค้างคาวบินลงมา และโจมตีใส่ค้างคาว

The bat became upset by the accusations and tried to convince the birds that he was on their side. But when he flew down to the ground to prove his loyalty to the beasts, they were frightened by the sight of the bat and attacked him.

ค้างคาวสามารถหลบหนี และบินกลับขึ้นไปบนต้นไม้ซึ่งมีนกรออยู่ แต่เมื่อนกเห็นปีกที่ขาดวิ่นของค้างคาว พวกมันไม่ยอมให้ค้างคาวเข้าร่วม และปฏิเสธว่าค้างคาวเป็นพวกทรยศ

The bat managed to escape and flew back up to the trees, where the birds were waiting. But when the birds saw the bat’s torn wings, they refused to let him join them and rejected him as a traitor.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“การพยายามทำให้ทุกคนพอใจอาจนำไปสู่การถูกปฏิเสธจากทั้งสองฝ่าย และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องซื่อสัตย์ต่อตนเอง”

โดยเรื่องราวนี้สอนเราว่าการพยายามทำให้ทุกคนพอใจเป็นเกมที่อันตราย และการไม่ซื่อสัตย์ว่าเราเป็นใครสามารถนำไปสู่การปฏิเสธและความไม่ไว้วางใจได้ นอกจากนี้ยังเตือนเราถึงความสำคัญของความซื่อสัตย์และการซื่อสัตย์ต่อตนเอง

• ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ และการเสแสร้งเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่อาจนำไปสู่ความไม่ไว้วางใจ และการปฏิเสธได้
• การพยายามทำให้ทุกคนพอใจนั้นเป็นไปไม่ได้ และเราควรยึดมั่นในคุณค่าและความเชื่อของเราเอง
• การกระทำมีผลที่ตามมา และเราควรคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการเลือกของเรา และวิธีที่ตัวเลือกเหล่านั้นจะส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
• การได้รับการยอมรับจากผู้อื่นไม่สำคัญเท่าการซื่อสัตย์ต่อตนเอง

“Trying to please everyone may lead to rejection from both sides, and it’s essential to stay true to oneself.”

The story teaches us that trying to please everyone is a dangerous game, and being dishonest about who we are can lead to rejection and mistrust. It also reminds us of the importance of honesty and staying true to ourselves.

• Honesty is always the best policy, and pretending to be something we’re not can lead to mistrust and rejection.
• Trying to please everyone is impossible, and we should stay true to our own values and beliefs.
• Actions have consequences, and we should think carefully about the choices we make and how they will affect others.
• Being accepted by others is not as important as being true to ourselves.

สรุปแล้ว ค้างคาว นก และสัตว์ป่า เป็นเรื่องราวอมตะที่สอนเราถึงความสำคัญของความซื่อสัตย์และการซื่อสัตย์ต่อตนเอง มันเตือนเราว่าการพยายามทำให้ทุกคนพอใจเป็นเกมที่อันตราย และการได้รับการยอมรับจากผู้อื่นไม่สำคัญเท่ากับการซื่อสัตย์ต่อตนเอง

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“ลากับหมาน้อย” เป็นนิทานคลาสสิกของอีสปที่สอนบทเรียนว่าการเป็นตัวของตัวเองดีกว่าการพยายามเป็นในสิ่งที่ไม่ได้เป็น

นิทานอีสปเรื่องลากับหมาน้อย

กาลครั้งหนึ่ง เจ้าลาตัวหนึ่งรู้สึกอิจฉาหมาน้อยที่มีเจ้าของ หมาน้อยได้รับการดูแลและให้อาหารอย่างดี ในขณะที่ลาต้องทำงานหนักและหิวตลอดเวลา ดังนั้นเจ้าลาจึงตัดสินใจแกล้งทำเป็นหมาน้อยด้วยตัวเอง

Once upon a time, an Ass was feeling jealous of his owner’s Lapdog. The Lapdog was pampered and well-fed, while the Ass had to work hard and was always hungry. So the Ass decided to pretend to be a Lapdog himself.

เจ้าลาไปหา หมาน้อยและถามว่ามันสามารถเข้าร่วมในวิถีชีวิตที่สะดวกสบายของ หมาน้อยได้หรือไม่ หมาน้อยก็เห็นด้วย แต่เมื่อเจ้าลาพยายามทำตัวเหมือนหมาน้อย ด้วยการนอนบนเบาะและกินอาหารหรูหรา มันพบว่ามันอึดอัดและไม่น่าพอใจ มันคิดถึงชีวิตเรียบง่ายในฐานะลาตัวหนึ่ง

The Ass went to the Lapdog and asked if he could join in on the Lapdog’s comfortable lifestyle. The Lapdog agreed, but when the Ass tried to act like a Lapdog by sleeping on a cushion and eating luxurious food, he found it uncomfortable and unsatisfying. He missed his simple life as an Ass.

ในท้ายที่สุดเจ้าลา ก็ตระหนักว่าการเป็นตัวของตัวเองนั้นดีกว่าการเสแสร้งเป็นในสิ่งที่ไม่ได้เป็น หมาน้อยอาจมีชีวิตที่สุขสบายกว่า แต่ลาก็พอใจกับชีวิตและงานของตัวเอง

In the end, the Ass realized that it was better to be himself than to pretend to be something that he was not. The Lapdog may have had a more comfortable life, but the Ass was content with his own life and work.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“พอใจกับชีวิตและสถานการณ์ของตัวเองดีกว่าอิจฉาคนอื่นเพราะความสุขที่แท้จริงเกิดจากการเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง และการเป็นตัวของตัวเองดีกว่าพยายามเป็นสิ่งที่เราไม่ได้เป็น”

• สิ่งสำคัญคือต้องซื่อสัตย์ต่อตนเอง และไม่พยายามเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่
• การพยายามเป็นคนอื่นอาจทำให้อึดอัดและไม่น่าพอใจ
• เราควรเห็นคุณค่าของสิ่งที่เรามี และไม่เปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น
• ความพอใจมาจากภายใน ไม่ใช่จากสภาวการณ์ภายนอก

“It’s better to be content with your own life and circumstances rather than envy someone else’s, as true happiness comes from being genuine to oneself. And better to be ourselves than to try to be something that we are not.”

• It’s important to be true to ourselves and not try to be something we’re not.
• Trying to be someone else can be uncomfortable and unsatisfying.
• We should appreciate what we have and not compare ourselves to others.
• Contentment comes from within, not from external circumstances.

สรุปแล้ว ลากับหมาน้อยเป็นเรื่องราวอมตะที่เตือนใจเราถึงความสำคัญของการเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง และเห็นคุณค่าของสิ่งที่เรามี สอนให้เราหลีกเลี่ยงความอิจฉาริษยาและการเปรียบเทียบ และค้นหาความพอใจในชีวิตและงานของเราเอง

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

“ลากับหนังสิงโต” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนความสำคัญของการซื่อสัตย์ต่อตนเองและอันตรายของการเสแสร้งเป็นถึงสิ่งที่ตัวตนของเราไม่ได้เป็น

นิทานอีสปเรื่องลากับหนังสิงโต

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลาตัวหนึ่งพบหนังสิงโตตัวหนึ่ง มันจึงตัดสินใจจะสวมมัน มันเดินไปรอบๆ ชนบท ทำให้สัตว์อื่นๆ ทั้งหมดที่คิดว่ามันเป็นสิงโตตัวจริงนั้นกลัว ลาเพลิดเพลินกับพลังที่เพิ่งค้นพบและเล่นบทบาทของสิงโตที่น่ากลัวต่อไป

Once upon a time, a donkey found a lion’s skin and decided to put it on. He strutted around the countryside, scaring all the other animals who thought he was a real lion. The donkey enjoyed his newfound power and continued to play the part of the fearsome lion.

อยู่มาวันหนึ่ง ลาได้ส่งเสียงร้องออกมาดังๆ เพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของมัน สัตว์อื่ ๆ หัวเราะและไล่มันออกไปโดยตระหนักว่ามันเป็นเพียงลาที่แสร้งทำเป็นสิ่งที่มันไม่ได้เป็น

One day, the donkey let out a loud bray, revealing his true identity. The other animals laughed and chased him away, realizing that he was just a donkey pretending to be something he wasn’t.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“การแกล้งทำเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่จะเปิดเผยความจริงและอาจนำไปสู่ความอับอายได้ในที่สุด”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าการเสแสร้งเป็นคนที่เราไม่ใช่อาจส่งผลตามมาได้ และสิ่งสำคัญคือต้องซื่อสัตย์ต่อตนเอง

• การเสแสร้งเป็นคนที่เราไม่ใช่อาจมีผลตามมา
• สิ่งสำคัญคือต้องซื่อสัตย์ต่อตนเองและไม่พยายามเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่
• เราควรมั่นใจในความสามารถของตัวเองและไม่พยายามหลอกลวงผู้อื่น
• การกระทำและคำพูดของเราควรตรงกับตัวตนที่แท้จริงของเรา

“Pretending to be something you’re not will eventually reveal the truth and may lead to embarrassment.”

The story teaches us that pretending to be someone we’re not can have consequences and that it’s important to be true to ourselves.

• Pretending to be someone we’re not can have consequences.
• It’s important to be true to ourselves and not try to be something we’re not.
• We should be confident in our own abilities and not try to deceive others.
• Our actions and words should match our true identity.

เป็นเรื่องราวอมตะที่เตือนใจเราถึงความสำคัญของการซื่อสัตย์ต่อตนเอง มันสอนให้เรามั่นใจในสิ่งที่เราเป็นและอย่าเสแสร้งเป็นตัวตนที่เราไม่ใช่หรือไม่ได้เป็น

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children

นิทานอีสปเรื่องสุนัขกับหมาป่า

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสุนัขที่ได้รับการเลี้ยงดูเป็นอย่างดีและหมาป่าผู้หิวโหยได้เดินสวนทางกันในป่า สุนัขตัวนี้มีขนยาวและรูปร่างหน้าตาดี ล้อเลียนหมาป่าเรื่องขนหยาบและผอมแห้ง

Once upon a time, a well-fed dog and a hungry wolf crossed paths in the forest. The dog, with his sleek coat and well-fed appearance, taunted the wolf for his scraggly fur and emaciated appearance.

แต่หมาป่ากลับไม่ติดใจเอาความกับคำสบประมาทของสุนัข “ฉันอาจจะผอมและหิว” หมาป่าตอบ “แต่ฉันมีอิสระที่จะท่องไปทุกที่ที่ฉันพอใจ ในทางกลับกัน นายกลับถูกล่ามโซ่ไว้ที่ลานบ้านของเจ้านายของนาย และไปในที่ที่เขาอนุญาตเท่านั้น”

But the wolf was not impressed by the dog’s insults. “I may be thin and hungry,” he replied, “but I am free to roam wherever I please. You, on the other hand, are chained to your master’s yard and only get to go where he allows.”

สิ่งนี้ทำให้สุนัขหยุดคิด และมันก็รู้ว่าหมาป่าพูดถูก แม้ว่ามันจะมีชีวิตที่สุขสบาย แต่มันก็ไม่ได้เป็นอิสระอย่างแท้จริงเหมือนหมาป่า ตั้งแต่นั้นมา เจ้าสุนัขก็หยุดโอ้อวดเกี่ยวกับสถานการณ์ของมัน และหันมาชื่นชมประโยชน์ของชีวิตมันกับเจ้านายแทน

This gave the dog pause for thought, and he realized that the wolf was right. Despite his comfortable life, he was not truly free like the wolf. From then on, the dog stopped boasting about his situation and instead appreciated the benefits of his life with his master.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“อิสรภาพมีค่ามากกว่าความสะดวกสบายและรูปลักษณ์ภายนอก”

• สิ่งสำคัญคือต้องพอใจกับสิ่งที่เรามี และไม่เปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น
• อิสรภาพและความเป็นอิสระเป็นสิ่งที่มีค่าแม้ว่าจะแลกมาด้วยความลำบากก็ตาม
• มุมมองของเราเกี่ยวกับชีวิตเป็นตัวกำหนดประสบการณ์และทัศนคติของเรา
• เราควรระมัดระวังที่จะไม่ตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว

“Freedom is more valuable than comfort and appearance.”

• It’s important to be content with what we have and not compare ourselves to others.
• Freedom and independence are valuable, even if they come with hardships.
• Our perspective on life shapes our experiences and attitudes.
• We should be careful not to judge others based solely on appearances.

สรุปแล้วนิทานเรื่องนี้เตือนเราว่าความพอใจที่แท้จริงมาจากภายใน และเราควรขอบคุณสิ่งที่เรามี แทนที่จะปรารถนามากขึ้นหรือเปรียบเทียบตัวเองกับผู้อื่น

นิทานอีสปเรื่องอื่นๆ

The Æsop for Children