“สุนัขจิ้งจอกกับอีกา” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับการเยินยอและการหลอกลวง นี่คือเรื่องราวและคำสอน
นิทานอีสปเรื่องสุนัขจิ้งจอกกับอีกา
วันหนึ่ง อีกาตัวหนึ่งพบเนยแข็งชิ้นหนึ่งและบินขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อกินมัน สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ตัวหนึ่งสังเกตเห็นอีกากำลังกินเนยแข็งอยู่ จึงมานั่งใต้ต้นไม้และเริ่มประจบอีกา บอกมันว่าขนของมันสวยงามเพียงใด และเสียงของมันต้องไพเราะเพียงใด
One day, a crow found a piece of cheese and flew up to a tree to enjoy it. A sly fox, noticing the crow with the cheese, came and sat under the tree and began to flatter the crow, telling her how beautiful her feathers were and how sweet her voice must be.
อีการู้สึกภูมิใจและปลาบปลื้มใจ จึงตัดสินใจแสดงเสียงร้องของมันและเปิดจะงอยปากของมันเพื่อร้อง ขณะที่มันทำเช่นนั้น เนยแข็งก็หลุดออกจากปากของมัน และเข้าไปในขากรรไกรของสุนัขจิ้งจอกที่รออยู่
The crow, feeling proud and flattered, decided to show off her singing voice and opened her beak to caw. As she did, the cheese fell out of her mouth and into the waiting jaws of the fox.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“คำเยินยอสามารถนำไปสู่ความโง่เขลาได้ และไม่ควรถูกครอบงำด้วยคำชมง่ายๆ”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าคำเยินยอและการหลอกลวงมักทำให้เราตกต่ำ มันเตือนเราให้ระวังคนที่ประจบประแจงเรามากเกินไป และอย่าให้อัตตาและความจองหองมาบดบังการตัดสินของเรา
- คำเยินยอมักใช้เป็นเครื่องมือในการหลอกลวงและชักใย
- ความเย่อหยิ่งและอัตตาอาจทำให้วิจารณญาณของเราขุ่นมัวและทำให้เราตัดสินใจได้ไม่ดี
- เราควรระวังผู้ที่ยกยอเรามากเกินไปและตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของพวกเขา
- การกระทำมีผลตามมา เราควรคิดก่อนทำ
“Flattery can lead to folly, and it’s wise not to be easily swayed by compliments.”
The story teaches us that flattery and deceit can often lead to our downfall. It reminds us to be careful of those who flatter us excessively and to not let our egos and pride cloud our judgment.
- Flattery can often be used as a tool for deceit and manipulation.
- Pride and ego can cloud our judgment and lead us to make poor decisions.
- We should be careful of those who excessively flatter us and question their motives.
- Actions have consequences, and we should think before we act.
นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องราวอมตะที่เตือนใจเราให้ตระหนักถึงคำเยินยอและการหลอกลวง และอย่าให้ความหยิ่งผยองและอัตตามาบดบังการตัดสินของเรา สอนให้เราคิดก่อนทำและระวังผู้ที่อาจพยายามบงการเรา