“สุนัขจิ้งจอกกับแพะ” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับความสำคัญของการระมัดระวังและไม่ไว้ใจผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า และการคิดก่อนลงมือทำเสมอ
นิทานอีสปเรื่องสุนัขจิ้งจอกกับแพะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สุนัขจิ้งจอกที่กระหายน้ำตัวหนึ่งได้มาพบบ่อน้ำแห่งหนึ่ง บ่อน้ำลึกและน้ำที่อยู่ด้านล่างก็สดชื่นและเย็น สุนัขจิ้งจอกเอนตัวไปดื่มแต่มันลื่นตกลงไปในบ่อน้ำ
Once upon a time, a thirsty fox came across a well. The well was deep, and the water at the bottom was refreshing and cool. The fox leaned over to take a drink, but he slipped and fell into the well.
ในไม่ช้าสุนัขจิ้งจอกก็ตระหนักว่ามันไม่สามารถปีนขึ้นมาจากบ่อน้ำได้ด้วยตัวเอง มันติดอยู่และเริ่มตื่นตระหนก ทันใดนั้น มีแพะฉลาดตัวหนึ่งผ่านมาที่บ่อน้ำและเห็นสุนัขจิ้งจอกอยู่ที่ก้นบ่อ
The fox soon realized that he couldn’t climb out of the well on his own. He was trapped and began to panic. Just then, a clever goat happened to pass by the well and saw the fox at the bottom.
สุนัขจิ้งจอกร้องเรียกแพะและอธิบายสถานการณ์ของมัน มมันขอร้องให้แพะลดหัวลงไปในบ่อน้ำเพื่อที่มันจะได้ปีนขึ้นไปบนเขาของมันและหนีไปได้
The fox called up to the goat and explained his predicament. He begged the goat to lower her head down into the well so he could climb up her horns and escape.
แพะผู้ใจดีตกลงที่จะช่วย มันก้มหน้าลงไปในบ่อน้ำ แล้วสุนัขจิ้งจอกก็ปีนขึ้นไปบนเขาของมัน แต่ทันทีที่สุนัขจิ้งจอกออกมาจากบ่อได้อย่างปลอดภัย มันก็วิ่งหนีไปโดยไม่ขอบคุณแพะสักคำ
The goat, being kind-hearted, agreed to help. He lowered her head down into the well, and the fox climbed up onto him horns. But as soon as the fox was safely out of the well, he ran away without a word of thanks to the goat.
แพะรู้สึกโง่เขลาและถูกหลอกใช้ มันถูกจิ้งจอกเจ้าเล่ห์หลอกและถูกทิ้งไว้ให้ดูแลตัวเองที่ก้นบ่อ อย่างน่าเศร้า
The goat felt foolish and used. He had been tricked by the sly fox and was left to fend for himself at the bottom of the well.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“เราควรระมัดระวังในการช่วยเหลือผู้อื่น เนื่องจากไม่ใช่ทุกคนที่จะซาบซึ้งหรือตอบแทนความเมตตาที่มอบให้พวกเขา”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อย่าไว้ใจคนอื่นง่ายเกินไป นอกจากนี้ยังเตือนเราว่าไม่ใช่ทุกคนที่ไว้ใจได้และเราควรระวังอย่าถูกเอาเปรียบ
- ระมัดระวังและคิดก่อนลงมือทำ
- อย่าไว้ใจใครง่ายเกินไป โดยเฉพาะ คนที่มีประวัติไม่ซื่อสัตย์หรือมีกลอุบาย
- อย่าปล่อยให้ความปรารถนาของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่นบังตาไม่ให้คุณรู้ว่าพวกเขาอาจกำลังเอาเปรียบคุณ
- แสดงความขอบคุณและขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือคุณเสมอ
“One should be cautious when helping others, as not everyone will appreciate or reciprocate the kindness extended to them.”
The story teaches us to be cautious and not to trust others too easily. It also reminds us that not everyone is trustworthy and that we should be careful not to be taken advantage of.
- Be cautious and think before you act.
- Don’t trust others too easily, especially those who have a history of dishonesty or trickery.
- Don’t let your desire to help others blind you to the possibility that they may be taking advantage of you.
- Always show gratitude and appreciation to those who help you.
โดยสรุปแล้วนิทานเตือนใจเกี่ยวกับความสำคัญของการระมัดระวังและไม่ไว้ใจผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า มันสอนให้เราตระหนักถึงสิ่งรอบข้างและคิดก่อนลงมือทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับผู้ที่อาจไม่ได้คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของเรา