“อีกากับงู” เป็นนิทานอีสปที่สอนเราถึงการใช้สติปัญญาในการแก้ปัญหาต่างๆ ทุกปัญหามีทางออกเสมอ และการขอคำแนะนำจากเพื่อนหรือคนที่รักเราที่พร้อมสนับสนน
นิทานอีสปเรื่องอีกากับงู
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ ดินแดนอันไกลโพ้น มีต้นมะม่วงใหญ่ต้นหนึ่ง ซึ่งมีกาสองตัวอาศัยอยู่ อีกาเหล่านี้มีขนสีดำเป็นประกายและชอบที่จะพูดคุยกันตลอด เช้าวันหนึ่งที่น่าเศร้าใจ เมื่ออีกาออกไปหาอาหาร งูเลื้อยขึ้นไปบนต้นไม้และกินไข่ของพวกมันไปบางส่วน เมื่ออีกากลับมา พวกมันเสียใจมากที่เห็นไข่หายไป
Once upon time, In a land far, far away, there was a big mango tree where two crows made their home. These crows had shiny black feathers and loved to talk to each other all day. But one sad morning, when the crows were away looking for food, a sneaky snake climbed up the tree and ate some of their eggs. When the crows came back, they were really sad to see their eggs missing.
เมื่อเวลาผ่านไป งูก็ยังไม่เลิกตะกละ มันกลับมากินไข่ที่กาวางไว้จนหมด อีกาที่น่าสงสารเสียใจมากและไม่รู้จะทำอย่างไร พวกมันตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากสุนัขจิ้งจอกที่แสนฉลาดเป็นเพื่อนที่ฉลาดของพวกมัน สุนัขจิ้งจอกฟังอย่างตั้งใจและคิดแผนแก้ปัญหาของพวกมัน
As time went on, the snake didn’t stop being greedy. It kept coming back and eating all the eggs the crows laid. The poor crows were very upset and didn’t know what to do. They decided to ask their clever friend, a wise fox, for help. The fox listened carefully and came up with a plan to solve their problem.
สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่า “พรุ่งนี้เช้าจงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ เมื่อสตรีชาววังจะมาอาบน้ำ จงหยิบสร้อยคอแวววาวแล้วหย่อนลงในรูของงู”
The fox said, “Tomorrow morning, go to the riverbank. When the royal ladies come to bathe, pick up a shiny necklace and drop it into the snake’s hole.”
วันต่อมา อีกาตัวเมียก็ทำตามคำสั่งของสุนัขจิ้งจอก เธอหยิบสร้อยคอแวววาวขึ้นมาและค่อยๆ หย่อนลงไปใกล้รูงู เมื่อราชองครักษ์เห็นสร้อยคอก็คิดว่างูได้เอาไป พวกเขาตามอีกาไปยังที่ที่งูอาศัยอยู่
The next day, the female crow did just what the fox had advised. She picked up a sparkly necklace and carefully dropped it near the snake’s hole. When the royal guards saw the necklace, they thought the snake had taken it. They followed the crow to where the snake lived.
เมื่องูออกมา ผู้คุมคนหนึ่งรีบใช้หอกฟันงู อีกาดีใจมากที่แผนของเพื่อนได้ผล! พวกมันไม่ต้องกังวลว่าไข่จะถูกกินอีกต่อไป
As the snake came out, one of the guards quickly used his spear and defeated the snake. The crows were so happy that their friend’s plan had worked! They didn’t have to worry about their eggs being eaten anymore.
นับแต่วันนั้นเป็นต้นมา กาก็อาศัยอยู่ในบ้านต้นมะม่วงของตนอย่างมีความสุข พวกมันร้องเพลง และพูดคุยโดยไม่ต้องกังวลใดๆ พวกมันได้เรียนรู้ว่าบางครั้ง การคิดอย่างชาญฉลาดและการทำงานเป็นทีมสามารถแก้ปัญหาได้แม้กระทั่งปัญหาที่ยุ่งยากที่สุด
From that day on, the crows lived happily in their mango tree home. They chirped and talked without any worries. They had learned that sometimes, clever thinking and teamwork can solve even the trickiest problems.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ถ้าฉลาด ก็สามารถเอาชนะอุปสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้…
- การทำงานร่วมกัน: เรื่องราวของอีกาและงูสอนให้เรารู้ถึงความสำคัญของการทำงานร่วมกันและขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ เมื่อเผชิญกับความท้าทาย แสดงให้เห็นว่าด้วยแผนที่เหมาะสมและการทำงานเป็นทีม แม้แต่ปัญหาใหญ่ก็สามารถแก้ไขได้
- การคิดอย่างชาญฉลาด: ความคิดของสุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดในการใช้สร้อยคอเพื่อหลอกล่องูแสดงให้เห็นว่าการคิดอย่างชาญฉลาดและหาทางออกที่สร้างสรรค์สามารถช่วยเอาชนะสถานการณ์ที่ยากลำบากได้อย่างไร
- การแก้ปัญหา: นิทานกระตุ้นให้เรา คิดหาทางแก้ไขเมื่อประสบปัญหา และจำไว้ว่ามักจะมีหนทางที่จะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น โดยเฉพาะเมื่อพวกเขามีเพื่อนคอยช่วยเหลือ
- มิตรภาพและการสนับสนุน: มิตรภาพของอีกากับสุนัขจิ้งจอกเตือนเราว่าเพื่อนๆ สามารถให้คำแนะนำที่ดีและช่วยเหลือเมื่อเราประสบปัญหา สิ่งสำคัญคือต้องขอความช่วยเหลือเมื่อเราต้องการและสนับสนุนซึ่งกันและกัน
“If you’re smart, you can overcome the biggest obstacles…”
- Working Together: The story of the crows and the snake teaches us the importance of working together and seeking help from friends when faced with challenges. It shows that with the right plan and teamwork, even big problems can be solved.
- Clever Thinking: The wise fox’s idea to use the necklace to trick the snake shows how clever thinking and coming up with creative solutions can help overcome difficult situations.
- Solving Problems: The story encourages kids to think about solutions when they face problems and to remember that there’s usually a way to make things better, especially when they have friends to help.
- Friendship and Support: The crows’ friendship with the fox reminds us that friends can offer good advice and help when we’re facing troubles. It’s important to ask for help when we need it and to support each other.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้แสดงให้เราเห็นถึงความสำคัญของมิตรภาพ ความคิดสร้างสรรค์ และการขอความช่วยเหลือเมื่อเราเผชิญกับความยากลำบาก เป็นการเตือนใจว่าความท้าทายสามารถเอาชนะได้ด้วยการสนับสนุนจากเพื่อนและโดยใช้ไหวพริบของเรา