สำนวนสุภาษิตไทยหมวดหมู่ จ. จับดำถลำแดง
ความหมายสำนวนสุภาษิตคำพังเพยจับดำถลำแดง
ที่มาของสำนวน มาจากการคัดเลือกทหารที่ต้องการจำนวนจำกัด แต่มีผู้มาคัดเลือกเกินจำนวนที่ต้องการ จึงมีการจับใบดำใบแดงเป็นการเสี่ยงดวง ถ้าจับได้ใบดำแสดงว่าไม่ได้ถูกคัดเลือกเป็นทหาร แต่ถ้าผู้ใดจับได้ใบแดงก็แสดงว่าถูกคัดเกณฑ์เข้าเป็นทหาร
การเป็นทหารมันเหนื่อย มันลำบาก ผู้ที่จับฉลากก็หมายมั่นปั้นมือว่าอยากจะได้ใบดำกันทุกคน แต่ถ้าเผอิญไปได้ใบแดงก็ถือว่าซวยสุดๆ ก็เลยมีที่มาของสำนวจับใบดำถลำไปได้ใบแดงเฉยนั่นเอง
สรุปความหมายของสำนวนนี้ ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 คือ มุ่งอย่างหนึ่งไปได้อีกอย่างหนึ่ง หรือมุ่งอย่างหนึ่งกลายไปเป็นอีกอย่างหนึ่ง
กล่าวคือ เมื่อบุคคลเรามุ่งหวังสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ จึงลงมือกระทำเพื่อให้ได้มาตามที่ตนเองต้องการ แต่ผลรับที่ได้มากลับกลายไปเป็นอย่างอื่น ซึ่งไม่ตรงกับความต้องการของตน
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตจับดำถลำแดง
- โคตรจะซวย!!! หนุ่มเชียงใหม่ถูกหวย แต่กลับดูผิด ซื้องวดที่แล้ว จึงไม่สามารถขึ้นเงินรางวัลได้ นี่แหละจับถลำแดงของแท้
- ก่อนจะซื้อรถมือสองฉันก็หาข้อมูลมาเป็นอย่างดี ทดสอบสมรรถนะตรวจสอบทุกอย่าง แต่กลายเป็นจับดำถลำแดง ได้รถมีปัญหาจนได้
- เกณฑ์ทหารรอบนี้ข้าบนมาอย่างดี สุดท้ายก็จับดำถลำแดง ได้เป็นทหารแบบไม่เต็มใจเท่าไหร่เลย แต่ทำยังไงได้ เมื่อดวงมันมาทางนี้ ข้าก็ต้องยอมรับสภาพ
- คุณแม่บ่นเพราะไปตลาดตั้งใจจะไปซื้อเป็ดย่าง แต่หาไม่ได้เลยจับดำถลำแดง สุดท้ายได้เป็ดพะโล้มาแทน
- อยากเป็นนักลงทุน สุดท้ายเป็นแค่ผีพนัน จับดำถลำแดง เข้าตลาดหุ้นเพราะอยากรวย สุดท้ายได้มาเยอะ ก็เอาคืนตลาดหมด นี่แหละความโลภของคน