สำนวนสุภาษิตไทยหมวดหมู่ ช. ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด
ความหมายสำนวนสุภาษิตคำพังเพยช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด
ที่มาของสำนวนนี้คือ เปรียบเปรยถึงช้างเป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ เวลาล้มตายกลับเอาใบบัวใบเล็กๆ มาปิด ปิดยังไงก็ปิดไม่มิดเพราะขนาดมันต่างกันมาก เปรียบเสมือนคนทำอะไร แต่คนอื่นก็รู้กันไปแล้วนั่นเอง
สรุปความหมายของสำนวนนี้ ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 คือ การทำความชั่วหรือความผิด ร้ายแรงซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ แม้จะพยายามกลบเกลื่อนปิดบังอย่างไรก็ปิดไม่มิด ต้องมีผู้รู้เข้าจนได้
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด
- ฉันเตือนเธอแล้วใช่ไหมว่าให้ยอมรับผิดในสิ่งที่ทำตั้งแต่แรก ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิด จะปิดยังไงก็ไม่มิดหรอก
- โคลงสี่สุภาพประจำภาพในพระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดารามอธิบายความหมายว่า ช้างใดตายกลิ้งอยู่ ทั้งตัว อุตริเก็บใบบัว ปิดไว้ ความร้ายกาจน่ากลัว ฟุ้งเฟื่อง เสียทรัพย์เฟื่องไพให้ สงบฟุ้งฤๅฟัง
- ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้เขายังจะกล้าทำกลบเกลื่อน ซ่อนหลักฐาน คิดว่าไม่มีคนเห็น ก็เหมือนช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิดนั่นแหละ
- ถ้าทำเรื่องไม่ดียังไงก็จะมีคนรู้ คนเห็นเข้าสักวัน เหมือนกับสำนวนที่ว่าช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิดจริงๆ
- สมชายทำเรื่องใหญ่ที่เป็นข่าวมากมาย แต่กับแก้ตัวน้ำขุ่นๆ ทั้งที่มีหลักฐาน และผู้คนก็รู้ นี่เหมือนกับช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิดเลย