สำนวนสุภาษิตไทยหมวดหมู่ ข. ข้าวใหม่ปลามัน
ความหมายสำนวนสุภาษิตคำพังเพยข้าวใหม่ปลามัน
ที่มาของสำนวน คนสมัยโบราณแปลความหมายอย่างตรงไปตรงมา ช่วงของการเก็บเกี่ยวข้าวในครึ่งปีหลัง ข้าวที่เก็บเกี่ยวใหม่เป็นข้าวที่ดีข้าวเก่า นุ่มกว่า หอมกว่าข้าวเก่า ส่วนปลาเป็นอาหารที่คู่กับข้าว ปลาที่อร่อยคือปลาในฤดูน้ำลดซึ่งจะมีมันมาก เมื่อได้กินกับข้าวใหม่จะยิ่งอร่อยมากขึ้น ฤดูกาลเกี่ยวข้าวใหม่สมัยก่อนจะตรงกับช่วงที่ปลามันพอดี
สรุปความหมายของสำนวน ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 คือ ของใหม่ๆ อะไรก็ดูดีไปหมด คนโบราณประดิษฐ์สำนวนสุภาษิตคำนี้ไว้เพื่อไว้สอนใจและเปรียบเทียบคู่สามีภรรยาที่เพิ่งแต่งงานแต่งการกันใหม่ๆ ความรู้สึก ความคิดหรืออะไรๆ ก็เหมือนจะดูดีไปซะหมด ความรักก็ยังหอมหวานจนหยาดเยิ้ม
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตข้าวใหม่ปลามัน
- ได้งานใหม่ เจอคนใหม่ๆอะไรๆ ก็ดีไปหมด กำลังข้าวใหม่ปลามัน แต่อยู่ไปสักปีเดี๋ยวเธอก็จะรู้อีก
- คู่นี้ดูรักกันดีจังนะ อย่างนี้แหละข้าวใหม่ปลามัน สักปีค่อยมาดูกันใหม่ว่าจะยังน่ารักแบบนี้ไหม
- ข้าวใหม่ปลามัน นอกจากจะนิยมเรียกช่วงเวลาที่สามีภรรยาเพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ แล้ว ก็ยังสามารถนำมาใช้กับสิ่งใหม่อื่นๆ ด้วย เช่น เพื่อนใหม่ เพื่อนร่วมงานใหม่ เพื่อนบ้านใหม่ และสิ่งของใหม่ๆ
- หลังจากที่เธอได้คนใหม่อะไรมันก็ดีไปหมด สุดท้ายเธอกลับมาหาฉันทำไม ใช่สิข้าวใหม่ปลามันมันดีช่วงแรกๆ แต่คนที่เข้าใจเธอจริงๆ มันจะมีซักกี่คน
- ได้รถใหม่ก็เหมือนข้าวใหม่ปลามัน แรกๆ เช็ดทุกวัน ดูแลอย่างดี หลังจากผ่านไประยะหนึ่งเอาไว้ขับก็พอ