Advertisements
สำนวนสุภาษิตไทยหมวดหมู่ ท. ทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูก
ความหมายสำนวนสุภาษิตคำพังเพยทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูก
ที่มาของสำนวนนี้คือ ใช้เตือนสติผู้ชายไทยในสมัยก่อน เปรียเปรยถึงการทำนาล่าช้าย่อมไม่ได้ใช้ควายให้เกิดประโยชน์อันใด แต่กลับต้องเลี้ยงดูควายแทนที่ไม่ใช่ฤดูนาข้าวแล้ว และมีเมียช้าในสมัยก่อน ก็คงจะแก่ตายเสียก่อน ก่อนลูกจะโตกลับมาเลี้ยงดูเราได้
สรุปความหมายของสำนวน ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 คือ การทำงานสิ่งใดหากตัดสินใจช้า ลงมือช้า ทำงานสิ่งใดทีหลังคนอื่น หรือช้ากว่าฤดูกาลย่อมไม่ได้ผล
Advertisements
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูก
- ถ้าจะทำอะไรเหมือนคนอื่นแล้ว ตามหลัง เหมือนสำนวนทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูก คงจะไม่มีวันประสบความสำเร็จหรอก
- ถ้าคุณทำธุรกิจประเภทตามเทรนแฟชั่น คุณต้องตัดสินใจเร็วกว่านี้ ของพวกนี้มาไวไปไว ดังที่ว่าทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูก ขืนคุณลงมือช้าคนอื่นเขาก็เอากำไรไปก่อนแล้ว
- ข้าว่าข้าคงต้องอยู่เป็นโสดแล้วแหละ หาใใครที่ตรงใจไม่ได้สักที ตอนนี้ก็ 40 กว่าแล้ว คงมีลูกยาก ก็อยู่ไม่ถึงให้ลูกมันมาเลี้ยงดูอีก นี่แหละหนอ เข้ากับสำนวนทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูกจริงๆ
- ทำอะไรที่ตามกระแสก็เหมือนสุภาษิตทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูกนั่นแหละ ถ้าเงินเราไม่เยอะ ไม่มีวันตามทันเจ้ามือหรอก
- กล้าทำอะไรต้องตัดสินใจ เชื่อมั่นในตนเอง ไม่งั้นก็เหมือน ทำนาล่าเป็นข้าควาย มีเมียสายเป็นข้าลูก ก่อนจะสายเกินไป
Advertisements