สำนวนสุภาษิตไทยหมวดหมู่ ด. แตงเถาตาย
ความหมายสำนวนสุภาษิตคำพังเพยแตงเถาตาย
ที่มาของสำนวน เปรียบถึงผลแตง(พืชไม้เถาล้มลุก) เมื่อเถา หรือตัวลำต้นเลื้อยของมันได้ตายไปแล้วนั้น ก็ไม่มีสิทธิที่จะเติบโตสุกเปล่งปลั่ง หรือรสชาติดีได้อีกแล้ว
สรุปความหมายของสำนวน ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 คือ หญิงหม้ายที่มีอายุมากแล้ว เหี่ยวแห้งอับเฉาไม่มีความสดใส
เปรียบกับผู้หญิงอายุมากที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วนั้น (บ้างก็ว่าเถาตาย = สามีตาย) ย่อมหมดสิ้นคุณค่าในตัวเอง และไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตแตงเถาตาย
- อย่าติดสินคุณค่าตัดสินผูิหญิงจากแค่อายุและการแต่งงานว่าเป็นแตงเถาตาย ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว ผู้หญิงก็มีสิทธิที่จะหย่าร้าง หรือเริ่มต้นชีวิตใหม่เหมือนกับผู้ชายได้ โดยไม่ต้องถูกตราหน้าหรือตัดสินว่าจะเปลี่ยนไป มีมลทิน ตลอดจนมีคุณค่าลดลง
- น่าสงสารหล่อนจริงๆ เพิ่งจะแต่งงานมาได้เพียง 2 ปี สามีก็ออกจากบ้านปล่อยให้หล่อนนอนเหี่ยวแห้ง เป็นแตงเถาตาย
- จากที่สามีเธอตาย เธอก็เหมือนแตงเถาตายเลย ไร้ซวึ่งชีวิตชีวา ต้องงลำบากเลี้ยงลูกคนเดียว แม่เลี้ยงเดี่ยวนี่เหนื่อยจริงๆ
- ไม่น่าเชื่อว่าหนุ่มหล่อไฮโซมีสาวสวยรุมล้อมอย่างเขา จะมาตกลงปลงใจแต่งงานกับแม่หม้ายที่เป็นแตงเถาตายแบบนี้ น่าเสียดายจริงๆ
- ถึงเธอแตงเถาตายแล้ว แต่เธอก็สู้ชีวิต สร้างคุณค่า เปิดร้านอาหารตามสั่ง รสชาติติดปาก อร่อย จนลูกค้าแน่นแทบทุกวัน