“หญิงสาวกับถังนม” เป็นนิทานอีสปคลาสสิกที่สอนบทเรียนสำคัญเกี่ยวกับอันตรายของการฝันกลางวัน จนลืมสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ณ ปัจจุบัน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
นิทานอีสปเรื่องหญิงสาวกับถังนม
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หญิงสาวขายนมคนหนึ่งกำลังเดินทางไปตลาดพร้อมกับถังนมบนศีรษะของเธอ ขณะที่เธอเดิน เธอเริ่มฝันกลางวันว่าเธอจะทำอะไรกับเงินที่เธอได้จากการขายนม เธอจินตนาการถึงการซื้อไข่และไก่ ซึ่งออกไข่มากขึ้น และในที่สุดเธอก็จะมีเงินมากพอที่จะซื้อวัว วัวจะให้นมจำนวนมากแก่เธอ ซึ่งเธอสามารถขายและนำเงินไปซื้อวัวเพิ่มได้ เธอจมอยู่กับฝันกลางวันจนหัวหมุนและทำถังนมหก เธอสูญเสียนมทั้งหมดที่เธอวางแผนไว้ว่าจะขาย ความฝันหายไปในพริบตา
Once upon a time, a milkmaid was on her way to the market with a pail of milk on her head. As she walked, she began to daydream about what she would do with the money she earned from selling the milk. She imagined buying some eggs and chickens, which would lay more eggs, and eventually she would have enough to buy a cow. The cow would give her lots of milk, which she could sell and use the money to buy more cows. She got so caught up in her daydreams that she tossed her head and spilled the pail of milk, losing all the milk she had planned to sell.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟัก หมายความว่าอย่าวางแผนโดยอิงจากสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น”
นิทานเรื่องนี้สอนเราว่าสิ่งสำคัญคือการปฏิบัติจริงและจดจ่อกับงานที่ทำอยู่แทนที่จะเพ้อฝันถึงอนาคต นอกจากนี้ยังเตือนเราว่าแผนของเราสำหรับอนาคตอาจผิดพลาดได้ง่ายจากความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในปัจจุบันนั่นเอง
- การฝันกลางวันเกี่ยวกับอนาคตสามารถทำให้เราไขว้เขวจากปัจจุบันและทำให้เราผิดพลาดได้
- สิ่งสำคัญคือการปฏิบัติจริงและจดจ่อกับงานที่ทำอยู่แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเรา
- ความผิดพลาดเล็กๆ น้อ ๆ ในปัจจุบันอาจส่งผลใหญ่หลวงต่อแผนการของเราในอนาคต
- เราควรชื่นชมสิ่งที่เรามีในปัจจุบัน และไม่จมอยู่กับความฝันในอนาคตมากเกินไป
“Don’t count your chickens before they hatch, meaning not to make plans based on something that hasn’t yet happened.”
The story teaches us that it’s important to be practical and focus on the task at hand instead of daydreaming about the future. It also reminds us that our plans for the future can be easily derailed by small mistakes in the present.
- Daydreaming about the future can distract us from the present and cause us to make mistakes.
- It’s important to be practical and focus on the task at hand instead of getting lost in our thoughts.
- Small mistakes in the present can have big consequences for our plans in the future.
- We should appreciate what we have and not get too caught up in our dreams for the future.
สรุปแล้วนิทานเรื่องนี้เตือนเราถึงอันตรายของการฝันกลางวันและความสำคัญของการปฏิบัติจริง มันสอนให้เราจดจ่อกับปัจจุบัน และชื่นชมสิ่งที่เรามี แทนที่จะจมอยู่กับความฝันในอนาคตมากเกินไป