“วัวกระทิงกับกบ” เป็นนิทานอีสปที่สอนเราถึงอำนาจของการทำลายของผู้มีอำนาจ ถ้ามีฝ่ายใดแพ้ คนรับเคราะห์ย่อมเป็นผู้อ่อนแอลำดับถัดมาเสมอๆ
นิทานอีสปเรื่องวัวกระทิงกับกบ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกระทิงผู้แข็งแกร่งสองตัวอยู่ในทุ่งซึ่งเป็นคู่แข่งกัน พวกมันมักจะปะทะกันต่อสู้เพื่ออำนาจและดินแดน การต่อสู้ของพวกมันดุเดือดและดังกึกก้องไปทั่วสระน้ำใกล้ๆ ซึ่งมีกบตัวเล็กๆ อาศัยอยู่
Once upon a time, there were two powerful bulls in a field who were rivals. They often clashed horns, fighting for dominance and territory. Their battles were fierce and loud, echoing throughout the nearby pond where a tiny frog lived.
กบรู้สึกกระวนกระวายและหวาดกลัวเพราะกระทิงสู้กันตลอดเวลา อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อทนความวุ่นวายต่อไปไม่ไหว กบจึงตัดสินใจเข้าไปหาวัวและพูดกับพวกมัน
The frog was disturbed and frightened by the constant fighting of the bulls. One day, unable to bear the turmoil any longer, the frog decided to approach the bulls and speak to them.
“กระทิงที่รัก” กบพูดด้วยเสียงสั่น “การต่อสู้ของพวกเจ้าทำให้ข้าและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ทั้งหมดในบ่อนี้ทุกข์ใจมาก การแก่งแย่งชิงดีและความก้าวร้าวของพวกเจ้าสร้างบรรยากาศแห่งความกลัวและความวิตกกังวล ได้โปรด คุณหาวิธียุติความขัดแย้งของคุณอย่างสันติไม่ได้หรือ”
“Dear bulls,” the frog said with a trembling voice, “your fighting is causing great distress to me and all the other creatures in this pond. Your rivalry and aggression have created a climate of fear and anxiety. Please, can’t you find a way to settle your differences peacefully?”
กระทิงหยุดการต่อสู้และมองดูกบตัวน้อย วัวตัวหนึ่งพูดด้วยน้ำเสียงเหยียดหยามว่า “ทำไมเราต้องฟังสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่ไม่มีความสำคัญอย่างเจ้าด้วย เราแข็งแกร่งและทรงพลัง และการต่อสู้ของเราตัดสินว่าใครแข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเรา”
The bulls paused their fight and looked down at the little frog. One of the bulls, with a disdainful tone, replied, “Why should we listen to a small, insignificant creature like you? We are strong and mighty, and our battles determine who is the most powerful among us.”
อย่างไรก็ตาม กระทิงอีกตัวใช้เวลาพิจารณาคำพูดของกบอยู่ครู่หนึ่ง มันตระหนักว่าการต่อสู้อย่างต่อเนื่องไม่เพียงแต่รบกวนกบเท่านั้น แต่ยังสร้างความตึงเครียดและไม่สบายใจไปทั่วทั้งสนามด้วย
The other bull, however, took a moment to consider the frog’s words. He realized that the constant fighting was not only disturbing the frog but also creating tension and unease in the entire field.
วัวตัวที่สองรู้สึกถึงสติปัญญาและความเห็นอกเห็นใจ “พูดถูก เจ้ากบน้อย การต่อสู้ของเราไม่เพียงก่อให้เกิดอันตรายต่อเจ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้อื่นด้วย ให้เราหาทางแก้ไขความขัดแย้งของเราอย่างสันติ”
Feeling a sense of wisdom and compassion, the second bull said, “You are right, little frog. Our fighting has caused harm not only to you but also to others. Let us find a way to resolve our conflicts peacefully.”
กระทิงทั้งสองตกลงที่จะหยุดการแข่งขันอย่างต่อเนื่องและตัดสินใจที่จะแบ่งปันสนามและทรัพยากรแทน พวกเขาพบสันติภาพโดยเคารพขอบเขตของกันและกันและเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
The two bulls agreed to stop their constant rivalry and instead, decided to share the field and resources. They found peace by respecting each other’s boundaries and learning to coexist peacefully.
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา วัวกระทิงก็กลายเป็นที่รู้จักในด้านความเฉลียวฉลาดของพวกมัน และกลายเป็นตัวอย่างให้กับสัตว์อื่นๆ ในทุ่ง กบตัวน้อยก็เช่นกัน กลายเป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งความเมตตาและผลกระทบเชิงบวกที่เสียงเล็กๆ สามารถมีได้
From that day on, the fighting bulls became known for their wisdom and became an example to other animals in the field. The little frog, too, became a symbol of the power of kindness and the positive impact that a small voice can have.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“เมื่อผู้ยิ่งใหญ่พ่ายแพ้ ผู้อ่อนแอต้องรับเคราะห์แทน… และเสียงเล็กๆ บางครั้งก็มีโอกาสยิ่งใหญ่ได้ แต่ใช่ว่าโอากสนั้นจะเกิดขึ้นได้ง่ายเสมอไป…”
- ผลที่ตามมาจากความก้าวร้าว: เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นผลด้านลบของการรุกรานและการชิงดีชิงเด่นอย่างต่อเนื่อง มันทำลายความสงบและสร้างความกลัวและความวิตกกังวลให้กับผู้อื่น
- พลังของความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจ: ความสามารถของวัวตัวที่สองในการเห็นอกเห็นใจกบและพิจารณาผลกระทบของการกระทำของพวกเขาที่มีต่อผู้อื่น แสดงให้เห็นถึงพลังของความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจในการหาทางออกอย่างสันติ
- ความสำคัญของการฟัง: เรื่องราวเน้นให้เห็นถึงความสำคัญของการรับฟังข้อกังวลและมุมมองของผู้อื่น แม้ว่าพวกเขาจะดูเล็กน้อยหรือไม่มีนัยสำคัญก็ตาม ภูมิปัญญาอันมีค่าอาจมาจากแหล่งที่คาดไม่ถึง
- จุดแข็งของการหาทางออกอย่างสันติ: ด้วยการเลือกที่จะแก้ไขความขัดแย้งอย่างสันติ วัวกระทิงได้สร้างสภาพแวดล้อมที่ปรองดองและได้รับความเคารพจากผู้อื่น
“When the mighty are defeated The weak must suffer instead… and a small voice Sometimes there can be great opportunities. But that opportunity doesn’t always come easily…”
- The consequences of aggression: The story illustrates the negative consequences of constant aggression and rivalry. It disrupts peace and creates fear and anxiety for others.
- The power of empathy and compassion: The second bull’s ability to empathize with the frog and consider the impact of their actions on others demonstrates the power of empathy and compassion in finding peaceful solutions.
- The importance of listening: The story highlights the significance of listening to the concerns and perspectives of others, even if they seem small or insignificant. Valuable wisdom can come from unexpected sources.
- The strength of finding peaceful resolutions: By choosing to resolve their conflicts peacefully, the bulls created a harmonious environment and earned the respect of others.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้สอนเราเกี่ยวกับผลกระทบของการกระทำของเราที่มีต่อผู้อื่น คุณค่าของความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจ ความสำคัญของการรับฟังมุมมองที่แตกต่างกัน และจุดแข็งของการค้นหาวิธีแก้ไขความขัดแย้งอย่างสันติ มันกระตุ้นให้เราแสวงหาความสามัคคีและการอยู่ร่วมกันแทนที่จะใช้การต่อสู้และการรุกรานอย่างต่อเนื่อง