สำนวนสุภาษิตไทยหมวดหมู่ ย. ย้อมแม้วขาย
ความหมายสำนวนสุภาษิตคำพังเพยย้อมแม้วขาย
ที่มาของสำนวน คนไทยในสมัยก่อนนิยมเลี้ยงแมวกันมาก จึงมักจะหาแมวที่มีลักษณะดีมาเลี้ยงโดยถือว่าให้คุณ ในการเลี้ยงก็เลี้ยงอย่างดีโดยเอาแมวมาอาบน้ำทาขมิ้น หรือทาขมิ้นผสมกับปูนแดง เป็นต้น ต่อมาพวกที่ไม่ซื่อสัตย์หาแมวที่มีลักษณะดีไปขายไม่ได้ จึงใช้วิธีย้อมแมวให้มีสีที่เป็นมงคลแล้วนำไปขาย
สรุปความหมายของสำนวน ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 คือ ตกแต่งคนหรือของที่ไม่ดีโดยมีเจตนาจะหลอกลวงให้ผู้อื่นหลงเชื่อว่าดี
ตัวอย่างการใช้สุภาษิตย้อมแม้วขาย
- นี่เธอ อย่าไปซื้อของร้านนี้นะ ชอบย้อมแมวขาย ฉันโดนมากับตัวเอง
- ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องยนต์แนะวิธีดูรถว่ารถมือสองถูกย้อมแมวขายหรือไม่
- พวกเราทุกคนจำไว้นะ บริษัทของเราจะจำหน่ายเฉพาะเครื่องจักรของใหม่ให้กับลูกค้าเท่านั้น ไม่มีการย้อมแมวขายเป็นอันขาด
- โคลงสุภาษิตโบราณจารึกไว้ ณ พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ว่า “จับแมวมาลูบล้าง สอดศรี ขายส่งแสนอัปรี ชั่วช้า เปนคนคิดเอาดี โดยร่อน ร่อนเฮย ขายอื่นบคิดค้า คิดย้อมแมวขาย”
- ถ้าอยากให้กิจการรุ่งเรืองควรซื่อสัตย์จริงใจกับลูกค้า สินค้าไหนมีตำหนิก็บอกตรงๆ ไม่ย้อมแมวขาย ทำให้ธุรกิจเป็นที่วางใจและเติบโตได้ในอนาคต ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน