“ต้นไม้กับคนตัดไม้” เป็นนิทานอีสปที่สอนเราถึงความสำคัญของการเคารพและอนุรักษ์ธรรมชาติ การหาสมดุลระหว่างความต้องการของเรากับความต้องการของสิ่งแวดล้อม
นิทานอีสปเรื่องต้นไม้กับคนตัดไม้
ในป่าทึบแห่งหนึ่งมีหมู่ไม้ยืนต้นอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน ให้ร่มเงาที่พักพิงและที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตต่างๆ อยู่มาวันหนึ่ง มีช่างไม้คนหนึ่งเข้ามาในป่าพร้อมขวานอันแหลมคม พร้อมที่จะตัดต้นไม้เพื่อจุดประสงค์ของเขา
In a dense forest, there stood a community of trees that lived together harmoniously. They provided shade, shelter, and a habitat for various creatures. One day, a woodsman arrived in the forest with a sharp axe, ready to cut down trees for his purposes.
เมื่อต้นไม้เห็นช่างตัดไม้เข้ามาใกล้ ความกลัวก็แผ่ไปในหมู่พวกเขา พวกเขาตระหนักว่าการดำรงอยู่อย่างสงบของพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย ด้วยความพยายามที่จะช่วยตัวเองให้รอด พวกเขาจึงจัดการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับแผน
As the trees saw the woodsman approaching, fear spread among them. They realized that their peaceful existence was at stake. In a desperate attempt to save themselves, they held a meeting to discuss a plan.
ต้นไม้ที่แก่ที่สุดและฉลาดที่สุดในหมู่พวกเขาพูดขึ้นโดยกล่าวว่า “เราต้องร่วมมือกันและวางแผนกลยุทธ์เพื่อป้องกันตนเอง เราไม่สามารถปล่อยให้ความกลัวมาแบ่งแยกเรา ถ้าเรายืนหยัดร่วมกันอย่างเข้มแข็ง เราอาจจะพบวิธีที่จะเอาชนะภัยคุกคามนี้ได้”
The oldest and wisest tree among them spoke up, saying, “We must unite and devise a strategy to protect ourselves. We cannot let fear divide us. If we stand strong together, we may find a way to overcome this threat.”
ต้นไม้ตกลงและวางแผน พวกเขารู้ว่าร่างกายไม่สามารถต่อสู้กับช่างตัดไม้ได้ แต่อาจทำให้พลังของเขาอ่อนลงโดยทำให้เกิดความล่าช้าและไม่สะดวก ดังนั้น เมื่อไรก็ตามที่ช่างตัดไม้เข้าใกล้ต้นไม้ ต้นไม้จะแกว่งไปมา ทำให้ยากสำหรับช่างไม้ที่จะเหวี่ยงขวานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
The trees agreed and devised a plan. They knew they couldn’t physically fight the woodsman, but they could weaken his power by causing delays and inconvenience. So, whenever the woodsman approached a tree, the tree would sway and bend, making it difficult for the woodsman to swing his axe effectively.
คนตัดไม้เริ่มหงุดหงิดกับความยืดหยุ่นของต้นไม้ ทุกครั้งที่เขาพยายามตัดต้นไม้ ต้นไม้ก็ต่อต้านสุดกำลัง แม้จะมีความพยายาม แต่เขาก็ได้ความก้าวหน้าเพียงเล็กน้อย
The woodsman grew frustrated by the trees’ resilience. Each time he tried to cut down a tree, it resisted with all its might. Despite his efforts, he made little progress.
เมื่อเห็นการต่อสู้ของช่างตัดไม้ ต้นโอ๊กแก่ต้นหนึ่งที่ฉลาด ก็บอกขึ้นว่า “ช่างตัดไม้ที่รัก เราเข้าใจดีว่าคุณต้องการไม้เพื่อจุดประสงค์ของคุณ แต่เราขอให้คุณเข้าใจเช่นกัน เราคือผู้พิทักษ์ป่าแห่งนี้ ให้ที่พักพิงและชีวิตแก่คนมากมาย สิ่งมีชีวิตต่างๆ หากคุณต้องเลือกต้นไม้ จงเลือกอย่างชาญฉลาด เพื่อให้ป่ามีความสมดุลและยั่งยืน”
Seeing the woodsman’s struggle, a wise old oak tree called out, “Dear woodsman, we understand that you need wood for your purposes, but we ask for your understanding as well. We are the guardians of this forest, providing shelter and life to many creatures. If you must take a tree, choose wisely and ensure the forest’s balance and sustainability.”
ช่างทำไม้หยุดและไตร่ตรองด้วยสติปัญญาและความยืดหยุ่นของต้นไม้ ทรงตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาความสมดุลของธรรมชาติและเคารพความกลมกลืนของผืนป่า เขาตัดสินใจเลือกต้นไม้อย่างระมัดระวัง ตัดเฉพาะต้นที่จำเป็นและรับประกันความยั่งยืนของป่า
Moved by the wisdom and resilience of the trees, the woodsman paused and reflected. He realized the importance of preserving nature’s balance and respecting the harmony of the forest. He decided to choose his trees carefully, only cutting down those that were necessary and ensuring the sustainability of the forest.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“ความสามัคคี ความยืดหยุ่น และการร้องขอความเข้าใจสามารถนำไปสู่ความสามัคคีและการรักษาสมดุลของธรรมชาติได้”
และนิทานเรื่องนี้สอนบทเรียนที่สำคัญแก่เราหลายประการ
- ความสามัคคีและความร่วมมือช่วยให้เราเอาชนะความท้าทายและภัยคุกคามได้
- ความกลัวไม่ควรแบ่งแยกเรา แต่ควรกระตุ้นให้เราหาทางออกร่วมกัน
- ความยืดหยุ่นและความอุตสาหะอาจทำให้พลังของผู้ที่ต้องการทำร้ายเราลดลง
- ความสมดุลของความต้องการของเรากับความต้องการของสิ่งแวดล้อมส่งเสริมความยั่งยืนและความสามัคคี
“Unity, resilience, and a plea for understanding can lead to harmony and the preservation of nature’s balance.”
The story teaches us several important lessons:
- Unity and cooperation can help us overcome challenges and threats.
- Fear should not divide us but rather motivate us to find solutions together.
- Resilience and perseverance can weaken the power of those who wish to harm us.
- Balancing our needs with the needs of the environment promotes sustainability and harmony.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้ทำให้เรานึกถึงความแข็งแกร่งที่อยู่ในความสามัคคีและพลังของการยืนหยัดร่วมกันเมื่อเผชิญกับความทุกข์ยาก เน้นความสำคัญของการเคารพและอนุรักษ์ธรรมชาติ การหาสมดุลระหว่างความต้องการของเรากับความต้องการของสิ่งแวดล้อม และการเลือกที่ส่งเสริมความยั่งยืนและความปรองดอง