“ชาวนากับลูกชายของเขา” เป็นนิทานอีสปที่สอนเราถึงคุณค่าของการทำงานหนัก และผลสำเร็จที่จะตามมา ผลดีของความสามามัคคีของคนในความครัว และสมบัติล้ำค่าอาจไม่ใช่เงินทองเสมอไป
นิทานอีสปเรื่องชาวนากับลูกชายของเขา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชาวนาที่ฉลาดและขยันขันแข็งคนหนึ่งอาศัยอยู่ ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินผืนใหญ่ ชาวนาอายุมากแล้วและรู้สึกว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องส่งต่อความรู้และความรับผิดชอบในฟาร์มให้กับลูกชาย เขาต้องการให้พวกเขาเรียนรู้คุณค่าของการทำงานหนัก ความสามัคคี และความสำคัญของการทำงานร่วมกัน
Once upon a time, there lived a wise and hardworking farmer who owned a vast piece of land. The farmer was getting old and felt it was time to pass on his knowledge and the farm’s responsibilities to his sons. He wanted them to learn the value of hard work, unity, and the importance of working together.
วันหนึ่ง ชาวนารวบรวมลูกชายทั้งสามของเขาและพูดว่า “ลูกรัก พ่อแก่แล้ว และถึงเวลาที่พ่อจะส่งต่อฟาร์มให้พวกเจ้า อย่างไรก็ตาม ก่อนที่พ่อจะทำอย่างนั้น พ่อต้องการให้คุณเรียนรู้บทเรียนที่มีค่า พ่อซ่อนสมบัติไว้ที่ไหนสักแห่งบนแผ่นดินนี้ พ่อจะไม่บอกพวกเจ้าว่าคือที่ใด แต่พ่อจะให้เบาะแสแก่เจ้าแต่ละคน ไปค้นหามัน และเมื่อพบแล้วกลับมาแบ่งปันมันอย่างเท่าเทียมกัน”
One day, the farmer gathered his three sons and said, “My dear sons, I have grown old, and it’s time for me to pass on the farm to you. However, before I do that, I want you to learn a valuable lesson. I have hidden a treasure somewhere on this land. I won’t tell you where it is, but I will give each of you a clue. Go, search for it, and when you have found it, come back and share it equally.”
ด้วยความตื่นเต้นกับโอกาสที่จะพบสมบัติ ลูกชายทั้งสามจึงออกเดินทางตามหา แต่ละคนได้รับเบาะแสที่แตกต่างกันจากพ่อของพวกเขา และพวกเขาก็เริ่มมองหาพื้นที่ต่างๆ ของฟาร์ม
Excited about the prospect of finding the treasure, the three sons set out on their search. Each one received a different clue from their father, and they started looking in different areas of the farm.
ลูกชายคนโตผู้แข็งแกร่งและมั่นใจ คิดว่าเบาะแสของเขานำไปสู่ทุ่งที่อุดมสมบูรณ์ เขาทำงานหนักไถและปลูกเพื่อหวังที่จะขุดสมบัติ
The eldest son, who was strong and confident, thought his clue led to the fertile fields. He worked hard, plowing and planting, hoping to unearth the treasure.
ลูกชายคนที่สองซึ่งฉลาดและช่างสังเกต เชื่อว่าเบาะแสของเขาชี้ไปที่สวนผลไม้ เขาค้นหาต้นไม้และรวบรวมผลไม้อย่างขยันขันแข็งโดยคิดว่าสมบัติอาจซ่อนอยู่ที่นั่น
The second son, who was intelligent and observant, believed his clue pointed to the orchard. He diligently searched the trees and gathered the fruits, thinking the treasure might be hidden there.
ลูกชายคนเล็กผู้อ่อนน้อมถ่อมตนและอดทน ได้รับเบาะแสที่ดูเหมือนจะนำไปสู่บ่อน้ำเก่าและถูกลืมในฟาร์ม เขาตัดสินใจทำความสะอาดบ่อน้ำ โดยเชื่อว่าสมบัติอาจซ่อนอยู่ที่ส่วนลึกของบ่อน้ำ
The youngest son, who was humble and patient, received a clue that seemed to lead to an old and forgotten well on the farm. He decided to clean the well, believing the treasure might be hidden at its depths.
หลังจากทำงานหนักและค้นหามาหลายวัน ลูกชายทั้งสามคนก็กลับไปหาพ่อพร้อมกับผลจากความพยายามของพวกเขา ลูกชายคนโตมอบกระเช้าผลไม้ ลูกชายคนที่สองโชว์ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ และลูกชายคนเล็กพูดถึงบ่อน้ำที่สะอาดและได้รับการบูรณะใหม่
After days of hard work and searching, the three sons returned to their father with the results of their efforts. The eldest son presented baskets of fruits, the second son showcased a bountiful harvest, and the youngest son told of the clean, restored well.
ชาวนายิ้มและพูดว่า “ลูกรัก ลูกทุกคนทำงานอย่างขยันขันแข็ง และแต่ละคนก็พบสมบัติที่แตกต่างกัน สมบัติที่แท้จริงไม่ใช่หีบทองคำ แต่เป็นบทเรียนที่ลูกได้เรียนรู้จากความพยายาม”
The farmer smiled and said, “My dear sons, you have all worked diligently, and each of you has found a different treasure. The true treasure is not a chest of gold but the lessons you have learned through your efforts.”
เขากล่าวต่อว่า “ลูกชายคนโต คุณแสดงความเข้มแข็งและความทุ่มเทในการทำงาน ลูกชายคนที่สอง ความฉลาดและความมีไหวพริบของคุณน่ายกย่อง และลูกชายคนเล็ก ความอดทนและความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณในการฟื้นฟูบ่อน้ำเป็นคุณสมบัติที่มีค่า เมื่อรวมกันแล้ว คุณสมบัติเหล่านี้คือสมบัติที่แท้จริงที่จะค้ำจุนฟาร์มแห่งนี้และครอบครัวของเราไปชั่วลูกชั่วหลาน”
He continued, “The eldest son, you have shown strength and dedication in your work. The second son, your intelligence and resourcefulness are commendable. And the youngest son, your patience and humility in restoring the well are valuable traits. Together, these qualities are the real treasure that will sustain this farm and our family for generations.”
ลูกชายทั้งสองตระหนักถึงภูมิปัญญาจากคำพูดของพ่อและน้อมรับบทเรียนที่เขาสอนพวกเขา ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา พวกเขาทำงานร่วมกันอย่างกลมกลืน แต่ละคนต่างใช้จุดแข็งที่มีเอกลักษณ์ของตนเองเพื่อความสำเร็จของฟาร์ม ความสามัคคีและความร่วมมือของพวกเขานำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองและความสุขในชีวิตของพวกเขา
The sons realized the wisdom of their father’s words and embraced the lesson he had taught them. From that day on, they worked together harmoniously, each contributing their unique strengths to the success of the farm. Their unity and cooperation brought prosperity and happiness to their lives.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“สมบัติที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ความร่ำรวย แต่อยู่ที่คุณธรรมของการทำงานหนัก ความสามัคคี และบทเรียนที่ได้รับระหว่างทาง”
- คุณค่าของการทำงานหนัก: เรื่องราวเน้นให้เห็นถึงความสำคัญของการทำงานหนักและความทุ่มเทในการบรรลุความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรือง
- การยอมรับจุดแข็งของแต่ละคน: ลูกชายแต่ละคนมีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน และเรื่องราวก็สอนให้เรารู้จักและยอมรับในจุดแข็งเฉพาะตัวของแต่ละคน
- ความสามัคคีและความร่วมมือ: บทเรียนของชาวนาเน้นความสำคัญของความสามัคคีและความร่วมมือภายในครอบครัวหรือชุมชน การทำงานร่วมกันเพื่อไปสู่เป้าหมายร่วมกันสามารถนำไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าได้
- ความอ่อนน้อมถ่อมตนและความอดทน: ความอ่อนน้อมถ่อมตนและความอดทนของลูกชายคนสุดท้องในการฟื้นฟูบ่อน้ำทำให้เรานึกถึงคุณงามความดีของการถ่อมตัวและอดทนในความพยายามของเรา
“The true treasure lies not in riches but in the virtues of hard work, unity, and the lessons learned along the way.”
- The value of hard work: The story highlights the importance of hard work and dedication in achieving success and prosperity.
- Embracing individual strengths: Each son had different qualities, and the story teaches us to recognize and embrace the unique strengths of each individual.
- Unity and cooperation: The farmer’s lesson emphasizes the significance of unity and cooperation within a family or community. Working together towards a common goal can lead to greater achievements.
- Humility and patience: The youngest son’s humility and patience in restoring the well remind us of the virtues of being humble and persevering in our efforts.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้สอนบทเรียนอันมีค่าเกี่ยวกับการทำงานหนัก ความสามัคคี ความร่วมมือ และการยอมรับในจุดแข็งของแต่ละคน มันแสดงให้เห็นว่าสมบัติที่แท้จริงในชีวิตไม่ใช่สมบัติทางวัตถุ แต่เป็นคุณธรรมที่เราปลูกฝังในตัวเราและวิธีที่เราใช้มันเพื่อช่วยเหลือโลกรอบตัวเรา