“อสรพิษกับอินทรี” เป็นนิทานอีสปที่สอนเราถึงการทำอะไรดีๆ ไว้ให้กับคนอื่นโลกใบนี้ย่อมเป็นกรรมดี และจะส่งผลดีต่อเราเสมอ และสอนเรื่องการช่วยเหลือคนอื่นในยามทุกข์ยาก
นิทานอีสปเรื่องอสรพิษกับอินทรี
กลางครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีอสรพิษตัวหนึ่งประสบความสำเร็จในการจู่โจมนกอินทรีและพันรอบคอของนกอินทรี อินทรีไม่สามารถเข้าถึงอสรพิษได้ ไม่ว่าจะด้วยจะงอยปากหรือกรงเล็บ มันพยายามทะยานขึ้นไกลออกไปบนท้องฟ้าเพื่อพยายามสลัดศัตรูของมัน แต่อสรพิษจับแน่นขึ้นเท่านั้น และนกอินทรีก็ค่อยๆ จมลงสู่พื้นดินอย่างช้าๆ พร้อมกับหอบหายใจ
Once upon time, A Serpent had succeeded in surprising an Eagle and had wrapped himself around the Eagle’s neck. The Eagle could not reach the Serpent, neither with beak nor claws. Far into the sky he soared trying to shake off his enemy. But the Serpent’s hold only tightened, and slowly the Eagle sank back to earth, gasping for breath.
หนุ่มบ้านนอกมีโอกาสได้เห็นการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน ด้วยความสงสารอินทรีผู้สูงศักดิ์ เขารีบวิ่งไปช่วยอินทรี และในไม่ช้างูคลายที่ขดตัวและปลดปล่อยอินทรี
A Countryman chanced to see the unequal combat. In pity for the noble Eagle he rushed up and soon had loosened the coiling Serpent and freed the Eagle.
อสรพิษโกรธมาก มันไม่มีโอกาสที่จะกัดคนบ้านนอกที่จับตามองมันอยู่ มันฟาดตัวเข้าที่ขวดน้ำซึ่งห้อยอยู่ที่เข็มขัดของหนุ่มบ้านนอก และปล่อยพิษจากเขี้ยวของมันเข้าไปในนั้น
The Serpent was furious. He had no chance to bite the watchful Countryman. Instead he struck at the drinking horn, hanging at the Countryman’s belt, and into it let fly the poison of his fangs.
ตอนนี้หนุ่มบ้านนอกเดินต่อไปที่บ้าน ระหว่างทางด้วยความกระหายน้ำ เขาเติมน้ำที่น้ำพุและกำลังจะดื่ม มีปีกขนาดใหญ่พุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน นกอินทรีกวาดลงมาคว้าแก้วน้ำซึ่งมีพิษของงูจากมือของผู้กอบกู้ของมัน และบินหนีไปพร้อมกับมันเพื่อซ่อนมันในที่ที่หาไม่พบ
The Countryman now went on toward home. Becoming thirsty on the way, he filled his horn at a spring, and was about to drink. There was a sudden rush of great wings. Sweeping down, the Eagle seized the poisoned horn from out his savior’s hands, and flew away with it to hide it where it could never be found.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“การกลับใจที่ดีหนึ่งครั้งสมควรได้รับอีกครั้ง และความมีน้ำใจมักจะได้รับการตอบแทน”
- การแสดงความเมตตาอาจส่งผลที่ไม่คาดคิด: การแสดงความเมตตาและความกล้าหาญของหนุ่มบ้านนอก ในการช่วยอินทรี จากเงื้อมมือของอสรพิษ นั้นน่ายกย่อง อย่างไรก็ตาม ลักษณะที่มุ่งร้ายของอสรพิษ ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง เมื่อมันตอบโต้ด้วยการวางยาพิษให้กับหนุ่มบ้านนอก สิ่งนี้เตือนเราว่าการทำความดีของเราอาจไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีเสมอไป และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องระมัดระวังผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น
- บางครั้งการช่วยเหลือผู้อื่นก็มาพร้อมกับความเสี่ยง: การแทรกแซงของหนุ่มบ้านนอก เพื่อช่วยอินทรี มาพร้อมกับอันตรายในระดับหนึ่ง ในขณะที่เขาสามารถช่วยนกอินทรีได้ เขาก็เปิดเผยตัวเองให้ได้รับอันตรายด้วยการจัดการกับงูพิษ สิ่งนี้เน้นให้เห็นถึงความจริงที่ว่าการให้ความช่วยเหลือผู้อื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่เลวร้ายอาจเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงส่วนบุคคล และเราควรจะจัดการกับสถานการณ์ดังกล่าวอย่างรอบคอบ
- ระวังอันตรายที่ซ่อนอยู่: พิษของอสรพิษในขวดน้ำแสดงว่าอันตรายสามารถแฝงตัวอยู่ในที่ที่ไม่คาดคิด แม้แต่สิ่งของที่ดูเหมือนธรรมดาอย่างขวดน้ำก็อาจเป็นอันตรายถึงตายได้หากปนเปื้อนด้วยยาพิษ สิ่งนี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจให้ยังคงระแวดระวังและระมัดระวังในการใช้ชีวิต เนื่องจากอันตรายที่คาดไม่ถึงอาจปรากฏขึ้นในสถานการณ์ที่ดูเหมือนไม่เป็นอันตราย
- การคิดอย่างรวดเร็วสามารถช่วยชีวิตได้: การแทรกแซงอย่างทันท่วงทีของนกอินทรีเพื่อกระชากเขาพิษจากมือของหนุ่มบ้านนอก แล้วบินหนีไปช่วยป้องกันหายนะที่อาจเกิดขึ้นได้ สิ่งนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการระแวดระวังและดำเนินการอย่างรวดเร็วเมื่อเผชิญกับภัยคุกคามที่ไม่คาดคิด
- การกระทำมีผลตามมา: การกระทำของอสรพิษต่ออินทรี เป็นสิ่งเตือนใจว่าการกระทำของเรา ไม่ว่าจะเป็นด้านบวกหรือด้านลบ สามารถส่งผลกระทบในวงกว้าง ไม่ใช่แค่ตัวเราเท่านั้นแต่รวมถึงคนรอบข้างด้วย
“One good turn deserves another, and kindness is often rewarded.”
- Acts of kindness can have unintended consequences: The Countryman’s act of compassion and bravery in saving the Eagle from the Serpent’s grip was commendable. However, the Serpent’s malicious nature led to an unexpected consequence, as it retaliated by poisoning the Countryman’s drinking horn. This reminds us that our good deeds may not always lead to favorable outcomes, and it’s essential to be cautious of potential repercussions.
- Sometimes, helping others comes with risks: The Countryman’s intervention to help the Eagle came with a degree of danger. While he managed to save the Eagle, he also exposed himself to harm by dealing with a venomous Serpent. This highlights the reality that offering assistance to others, especially in dire situations, may involve personal risks, and one should approach such situations thoughtfully.
- Beware of hidden dangers: The poisoning of the drinking horn shows that dangers can lurk in unexpected places. Even a seemingly ordinary item like a drinking horn can become a lethal threat if tainted with poison. This serves as a reminder to remain vigilant and cautious in life, as unforeseen dangers may be present in seemingly harmless situations.
- Quick thinking can save the day: The Eagle’s timely intervention to snatch the poisoned horn from the Countryman’s hands and fly it away prevented a potential disaster. This underscores the importance of being vigilant and acting swiftly when faced with unexpected threats.
- Actions have consequences: The Serpent’s act of poisoning the horn had lasting consequences. It is a reminder that our actions, whether positive or negative, can have far-reaching effects, impacting not just ourselves but also those around us.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้สอนเราเรื่องความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการแสดงความเมตตา ความจำเป็นในการระแวดระวังเมื่อเผชิญกับอันตรายที่ซ่อนอยู่ และความสำคัญของการเข้าใจว่าการกระทำมีผลที่ตามมา กระตุ้นให้เรามีสติในการเลือกของเราและรับมือกับสถานการณ์ด้วยความเห็นอกเห็นใจและความระมัดระวัง