“ลิงกับแมว” เป็นนิทานอีสปที่เราถึงการพึ่งพาตัวเองนั้นดีที่สุด ก่อนจะหวังการพึ่งพาจากใครก็ตาม เพราะคนไม่แน่นอน และยังสอนให้เราเรื่องการเลือกคบเพื่อน
นิทานอีสปเรื่องลิงกับแมว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ลิงแสนฉลาดกับแมวอาศัยอยู่ด้วยกันในป่า พวกมันเป็นเพื่อนที่ดีและหาทางช่วยเหลือซึ่งกันและกันเสมอ วันหนึ่งขณะที่พวกเขากำลังเดินเล่นไปตามต้นไม้ พวกมันก็ได้พบกับงานเลี้ยงอันเอร็ดอร่อยโดยมนุษย์
Once upon a time, a clever monkey and a cunning cat lived together in the forest. They were good friends and always found ways to help each other. One day, as they were strolling through the trees, they came across a delicious feast laid out by humans.
ลิงตัวนั้นคล่องแคล่วว่องไวกระโดดลงมาจากกิ่งไม้และเริ่มเขมือบอาหารอย่างกระตือรือร้น แมวไม่ชำนาญในการปีนป่าย มองจากด้านบนอย่างใจจดใจจ่อ ไม่สามารถไปถึงงานเลี้ยงได้
The monkey, being agile and nimble, jumped down from the branches and eagerly began devouring the food. The cat, not as skilled in climbing, watched longingly from above, unable to reach the feast.
ลิงรู้สึกเสียใจแทนเพื่อนของมัน ลิงจึงพูดว่า “อย่ากังวล เจ้าแมวที่รัก ข้าจะร่วมงานเลี้ยงนี้กับเจ้า แต่คุณต้องลงมาร่วมกับข้า”
Feeling sorry for his friend, the monkey said, “Don’t worry, dear cat. I will share this feast with you. But you must come down and join me.”
แมวลังเล กลัวที่จะปีนลงจากต้นไม้สูง “ข้ากลัวว่าฉันจะตกลงไปและได้รับบาดเจ็บ” เธอตอบ
The cat hesitated, fearful of climbing down the tall tree. “I’m afraid I’ll fall and get hurt,” she replied.
ลิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ข้ามีความคิด ทำไมเจ้าไม่ผูกหางของเจ้าไว้ที่หางของข้า ฉันจะเหวี่ยงลงมาและนำอาหารขึ้นมาให้ข้า”
The monkey thought for a moment and then said, “I have an idea! Why don’t you tie your tail to mine? I will swing down and bring the food up to you.”
แมวพบว่าแนวคิดนี้น่าสนใจและเห็นด้วย เธอผูกหางของเธอไว้กับลิงและจับให้แน่นในขณะที่มันเหวี่ยงลงมา รวบรวมอาหารไว้ในมือของมัน แล้วปีนกลับขึ้นไปเพื่อแบ่งปันกับเธอ
The cat found the idea intriguing and agreed. She tied her tail to the monkey’s and held on tightly as he swung down, gathered food in his hands, and climbed back up to share it with her.
ข้อตกลงนี้ดำเนินต่อไประยะหนึ่ง โดยลิงตัวดังกล่าวได้ปีนขึ้นไปบนที่สูงและร่วมงานเลี้ยงกับแมว แต่อยู่มาวันหนึ่งขณะที่ลิงบินลงเขาสังเกตเห็นผีเสื้อที่สวยงามกระพือปีกอยู่ใกล้ๆ หลงใหลในความงามของมัน มันวิ่งไล่ตามมันอย่างหุนหันพลันแล่นโดยลืมเรื่องแมวไป
This arrangement continued for a while, with the monkey braving the heights and sharing the feast with the cat. But one day, as the monkey swung down, he noticed a beautiful butterfly fluttering nearby. Captivated by its beauty, he impulsively chased after it, forgetting about the cat.
แมวที่ห้อยลงมาจากต้นไม้ร้องว่า “เจ้าลิง เจ้าอยู่ไหน อย่าทิ้งข้าไว้ที่นี่ แบบนี้!”
The cat, left hanging from the tree, cried out, “Monkey, where are you? Don’t leave me here!”
แต่ลิงหมกมุ่นอยู่กับผีเสื้อเกินกว่าจะได้ยินเสียงร้องของมัน ในที่สุดแมวก็ต้องคลายหางออกและหาทางลงไปเอง เธอร่อนลงบนพื้นอย่างปลอดภัย แต่งานเลี้ยงเลิกไปนานแล้ว
But the monkey was too preoccupied with the butterfly to hear her cries. Eventually, the cat had to untie her tail and find her own way down. She landed on the ground safely, but the feast was long gone.
เจ้าเหมียวรู้สึกผิดหวังและเสียใจที่ลิงทรยศ แมวได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่า เธอตระหนักว่าการพึ่งพาผู้อื่นเพียงอย่างเดียวเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีอาจมีความเสี่ยงและคาดเดาไม่ได้ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเธอก็พึ่งพาตนเองและเป็นอิสระ
Disappointed and saddened by the monkey’s betrayal, the cat learned a valuable lesson. She realized that relying solely on others for one’s well-being can be risky and unpredictable. From that day on, she became self-reliant and independent.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“จงพึ่งพาตนเองก่อนเสมอ การพึ่งพาผู้อื่นมากเกินไปอาจนำไปสู่ความผิดหวังได้”
- การพึ่งพาตนเองและความเป็นอิสระ: ประสบการณ์ของแมวเน้นย้ำถึงความสำคัญของการพึ่งพาตนเองและไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้อื่นเพียงอย่างเดียวสำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของเรา มันกระตุ้นให้เราพัฒนาทักษะและทรัพยากรของเราเอง เพื่อให้มั่นใจว่าเราสามารถดูแลตัวเองได้
- ความเชื่อใจและการทรยศ: เรื่องราวแสดงให้เห็นถึงผลที่ตามมาของความไว้วางใจที่หายไปและความเจ็บปวดจากการทรยศ มันเตือนเราให้ระมัดระวังในการไว้วางใจผู้อื่นและเลือกเพื่อนของเราอย่างชาญฉลาด
- ความหุนหันพลันแล่นและผลที่ตามมา: การตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นของลิงที่จะไล่ตามผีเสื้อโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ของแมว แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการคิดผ่านการกระทำของเรา และพิจารณาถึงผลกระทบที่พวกมันอาจมีต่อผู้อื่น
- ความสามารถในการปรับตัวและความยืดหยุ่น: ความสามารถของแมวในการปรับตัวและหาทางลงต้นไม้เองแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการเอาชนะความท้าทาย
“Always depend on yourself first, for relying too much on others can lead to disappointment.”
- Self-reliance and independence: The cat’s experience highlights the importance of being self-reliant and not solely depending on others for our well-being. It encourages us to develop our own skills and resources, ensuring that we can take care of ourselves.
- Trust and betrayal: The story demonstrates the consequences of misplaced trust and the pain of betrayal. It reminds us to be cautious in placing our trust in others and to choose our companions wisely.
- Impulsivity and consequences: The monkey’s impulsive decision to chase after the butterfly without considering the cat’s predicament showcases the importance of thinking through our actions and considering the impact they may have on others.
- Adaptability and resilience: The cat’s ability to adapt and find her own way down the tree demonstrates resilience and the capacity to overcome challenges.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้สอนเราเกี่ยวกับความสำคัญของการพึ่งพาตนเอง ความไว้วางใจ ผลที่ตามมาของความหุนหันพลันแล่น ความสามารถในการปรับตัว และความยืดหยุ่น มันเตือนให้เรารับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ที่ดีของเราและเลือกเพื่อนของเราอย่างชาญฉลาด