“เสียงกึกก้องจากภูเขา” เป็นนิทานอีสปที่สอนให้เราซื่อสัตย์ รักษาสัญญา แสดงสิ่งต่างๆ ผ่านการกระทำ ซื่อสัตย์ต่อตนเอง และคำนึงถึงความสามารถของเราตามความเป็นจริง
นิทานอีสปเรื่องเสียงกึกก้องจากภูเขา
กาลครั้งหนึ่งมีภูเขาลูกหนึ่งที่ดูเหมือนจะวุ่นวายมาก มันส่งเสียงครางและดังก้อง และผู้คนบนโลกต่างก็เต็มไปด้วยความคาดหวัง สงสัยว่าสิ่งมหัศจรรย์อะไรจะเกิดขึ้นจากส่วนลึกของภูเขา พวกเขารอคอยการเปิดเผยอันยิ่งใหญ่ของภูเขาอย่างใจจดใจจ่อ
Once upon a time, there was a mountain that seemed to be in great turmoil. It groaned and rumbled, and the people on earth were filled with anticipation, wondering what magnificent thing might emerge from the mountain’s depths. They waited eagerly for the mountain’s grand revelation.
เมื่อความคาดหวังเพิ่มมากขึ้น เสียงครวญครางของภูเขาก็ยิ่งดังขึ้น และความตื่นเต้นในหมู่ผู้คนก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น พวกเขาจินตนาการถึงสิ่งมีชีวิตและสมบัติที่น่าทึ่งทุกประเภทที่สามารถโผล่ออกมาจากภูเขาได้ โลกกลั้นหายใจ คาดหวังบางสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริง
As the anticipation grew, the mountain’s groans became even louder, and the excitement among the people intensified. They imagined all sorts of incredible creatures and treasures that could emerge from the mountain. The world held its breath, expecting something truly extraordinary.
ในที่สุด หลังจากการรอคอยอย่างยาวนาน ความวุ่นวายบนภูเขาก็บรรเทาลง และเห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ แต่สิ่งที่ทุกคนต้องประหลาดใจคือสิ่งที่ปรากฏไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่สง่างามหรือสมบัติเหนือจินตนาการ กลับกลายเป็นหนูตัวเล็กๆ ที่วิ่งออกมาจากส่วนลึกของภูเขา
Finally, after much anticipation, the mountain’s turmoil subsided, and it became clear that something had indeed emerged. But to everyone’s surprise, what appeared was not a majestic creature or a treasure beyond imagination. Instead, it was a tiny mouse, scurrying out from the mountain’s depths.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“เมื่อเราตั้งความคาดหวังที่ไม่สมจริง เราเสี่ยงที่จะพลาดและทำให้ผู้อื่นผิดหวัง เป็นการดีกว่าที่จะกำหนดเป้าหมายที่สามารถบรรลุได้และบรรลุเป้าหมายอย่างสม่ำเสมอ”
- จงซื่อสัตย์: สิ่งสำคัญคือต้องพูดความจริงและไม่แต่งเรื่อง ภูเขาแกล้งทำเป็นส่งเสียงมีงานใหญ่โตแต่ก็เป็นแค่หนูตัวเล็กๆ
- รักษาสัญญาของคุณ: ถ้าคุณบอกว่าจะทำอะไรบางอย่าง จงพยายามทำให้ดีที่สุด ภูเขาสัญญากับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น
- แสดง อย่าเพิ่งบอก: แทนที่จะแค่พูดสิ่งต่างๆ ให้แสดงออกมาด้วยการกระทำของคุณ ภูเขาส่งเสียงดังมาก แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรน่าประทับใจนัก
- อย่าเสแสร้ง: เป็นการดีกว่าที่จะเป็นตัวของตัวเอง และอย่าแสร้งทำเป็นในสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น ภูเขาทำท่าเหมือนกำลังทำสิ่งมหัศจรรย์ แต่ก็ไม่เป็นความจริง
- จงซื่อสัตย์และเป็นจริง: เป็นเรื่องปกติที่จะซื่อสัตย์เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำได้ ภูเขาพยายามทำเหมือนว่าจะทำสิ่งใหญ่ได้ แต่ก็ทำไม่ได้ เป็นการดีกว่าที่จะซื่อสัตย์เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำได้ดี
“When we set unrealistic expectations, we risk falling short and disappointing others. It’s better to set achievable goals and deliver on them consistently.”
- Be Truthful: It’s important to tell the truth and not make things up. The mountain pretended to be having a big event, but it was just a small mouse.
- Keep Your Promises: If you say you’ll do something, try your best to do it. The mountain promised something huge, but it didn’t happen.
- Show, Don’t Just Tell: Instead of just saying things, show them with your actions. The mountain made a lot of noise, but it didn’t do anything impressive.
- Don’t Pretend: It’s better to be yourself and not pretend to be something you’re not. The mountain acted like it was doing something amazing, but it wasn’t true.
- Be Honest and Realistic: It’s okay to be honest about what you can do. The mountain tried to act like it could do a big thing, but it couldn’t. It’s better to be honest about what you’re good at.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้สอนให้เราเป็นคนจริงใจ ปฏิบัติได้จริง และมีความรับผิดชอบในคำพูดและการกระทำของเรา โดยการทำเช่นนี้ เราสามารถสร้างความไว้วางใจ รักษาความซื่อสัตย์สุจริต และหลีกเลี่ยงหลุมพรางของการโอ้อวดที่ว่างเปล่าได้