“เจ้าของโรงสีกับลูกชาย และลาของเขา” เป็นนิทานอีสปที่สอนเราถึงการที่จะทำให้ทุกคนพอใจในโลกนี้นั้น มันเป็นไปไม่ได้ การฟังแต่ความคิดเห็นของคนอื่นโดยไม่ฟังตัวเองนั้นเป็นเรื่องที่เจ็บปวด
นิทานอีสปเรื่องเจ้าของโรงสีกับลูกชาย และลาของเขา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีโรงสีแห่งหนึ่งอาศัยอยู่กับลูกชายคนเล็กของเขา มีลาตัวหนึ่งที่ใช้บรรทุกกระสอบแป้งไปตลาด วันหนึ่งพวกเขาตัดสินใจขายลา และออกเดินทางเพื่อตามหาผู้ซื้อ
Once upon a time, there lived a miller and his young son. They had a donkey that they used to carry sacks of flour to the market. One day, they decided to sell the donkey and set off on a journey to find a buyer.
ขณะที่พวกเขาเดินไปตามถนน เจ้าของโรงสีก็ขี่ลาในขณะที่ลูกชายของเขาเดินอยู่ข้างๆ พวกเขา ในไม่ช้าพวกเขาก็พบกับกลุ่มคนที่วิจารณ์พวกเขาว่า “ช่างเห็นแก่ตัวเหลือเกินที่ขี่รถในขณะที่ลูกชายผู้น่าสงสารของเขาต้องเดิน!”
As they walked along the road, the miller rode the donkey while his son walked beside them. They soon encountered a group of people who criticized them, saying, “How selfish of the miller to ride while his poor son has to walk!”
เมื่อได้ยินคำพูดของพวกเขา เจ้าของโรงสีก็ลงจากลา และลูกชายของเขาก็เข้ามาแทนที่ พวกเขาเดินทางต่อไป แต่ไม่นานพวกเขาก็ผ่านกลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งที่ร้องอุทานว่า “ช่างเป็นลูกชายที่ไร้มารยาทเสียจริง!”
Hearing their words, the miller got off the donkey, and his son took his place. They continued on their journey, but soon they passed another group of people who exclaimed, “What a disrespectful son! Making his elderly father walk while he rides the donkey!”
ลูกชายรู้สึกละอายใจจึงลงจากหลังลา และทั้งสองก็เดินเคียงข้างลาไป พวกเขาคิดว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้คนที่พวกเขาพบเจอพอใจ อย่างไรก็ตาม กลุ่มถัดไปที่พวกเขาพบกลับส่ายหัวอย่างไม่เห็นด้วยและพูดว่า “ช่างโง่เขลาเสียจริง! พวกเขามีลาแต่พวกเขาไม่ได้ใช้มันด้วยซ้ำ!”
Feeling ashamed, the son got off the donkey, and they both walked alongside it. They thought this would please the people they encountered. However, the next group they met shook their heads disapprovingly, saying, “What a foolish pair! They have a donkey, but they don’t even use it!”
เจ้าของโรงสี และลูกชายของเขาทั้งสับสนและผิดหวังจึงตัดสินใจขี่ลาทั้งคู่ ขณะที่พวกเขาเดินทางต่อไป พวกเขาก็พบกับคนอีกกลุ่มหนึ่งที่เยาะเย้ยพวกเขาและพูดว่า “ช่างโหดร้าย! ยัดเยียดน้ำหนักขนาดนั้นให้ลา”
Confused and frustrated, the miller and his son decided to both ride the donkey. As they traveled further, they came across another group of people who jeered at them, saying, “How cruel! Overloading the poor donkey like that!”
เจ้าของโรงสี และลูกชายของเขาไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้ ในที่สุดจึงตัดสินใจแบกลาไว้บนบ่าของพวกเขาเอง ขณะที่พวกเขาต่อสู้กับภาระหนัก พวกเขาสูญเสียการทรงตัวและลาก็หลุดออกไปและวิ่งหนีไปไกล
Unable to please everyone, the miller and his son finally decided to carry the donkey on their own shoulders. As they struggled with the heavy load, they lost their balance and the donkey slipped away, running off into the distance.
คติสอนใจของเรื่องนี้คือถ้าคุณพยายามทำให้ทุกคนพอใจ คุณก็อาจจะไม่มีใครพอใจเลย เจ้าของโลกสี และลูกชายทำผิดพลาดโดยเปลี่ยนการกระทำของตนตามความคิดเห็นของผู้อื่นอยู่เรื่อยๆ ผลก็คือ พวกเขาเสียลาไป
The moral of the story is that if you try to please everyone, you might end up pleasing no one. The miller and his son made the mistake of constantly changing their actions based on the opinions of others, and as a result, they lost their donkey.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“การพยายามทำให้ทุกคนพอใจอาจนำไปสู่ความสับสนและสูญเสียทิศทางของตนเองได้ การตัดสินใจโดยยึดสิ่งที่ถูกต้องและสมเหตุสมผลเป็นสิ่งสำคัญ แทนที่จะเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้เป็นไปตามความคาดหวังของผู้อื่น”
- ความไร้ประโยชน์ของการพยายามทำให้ทุกคนพอใจ เป็นไปไม่ได้ที่จะตอบสนองความคาดหวังและความคิดเห็นของทุกคน การพยายามทำเช่นนั้นอาจนำไปสู่ความสับสน ความไม่ลงรอยกัน และความผิดหวังในที่สุด
- ความสำคัญของการตัดสินใจบนพื้นฐานของเหตุผลและวัตถุประสงค์ แทนที่จะถูกชักจูงโดยความคิดเห็นภายนอก สิ่งสำคัญคือต้องเลือกสิ่งที่ปฏิบัติได้จริง มีเหตุผล และสอดคล้องกับเป้าหมายและค่านิยมของคุณเอง
- อันตรายจากการยอมจำนนต่อแรงกดดันจากคนรอบข้าง โรงสีและลูกชายของเขาปล่อยให้คำตัดสินของผู้อื่นบงการการกระทำของพวกเขา ซึ่งท้ายที่สุดก็นำไปสู่การสูญเสีย มันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการยึดมั่นในตัวเองและไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันของผู้อื่น
- ผลที่ตามมาของความไม่แน่ใจ การเปลี่ยนแนวทางของพวกเขาและแสวงหาการตรวจสอบจากผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้มิลเลอร์และลูกชายของเขาต้องสูญเสียลาไป มันเตือนเราว่าความไม่เด็ดขาดอาจส่งผลเสียได้ และสิ่งสำคัญคือต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบและยึดมั่นกับมัน
“Trying to please everyone can lead to confusion and the loss of one’s own direction. It’s essential to make decisions based on what is right and reasonable, rather than constantly changing to meet the expectations of others.”
- The futility of trying to please everyone: It is impossible to satisfy everyone’s expectations and opinions. Trying to do so can lead to confusion, inconsistency, and ultimately disappointment.
- The importance of making decisions based on reason and purpose: Instead of being swayed by external opinions, it is crucial to make choices that are practical, sensible, and aligned with your own goals and values.
- The dangers of succumbing to peer pressure: The miller and his son allowed the judgments of others to dictate their actions, which ultimately led to their loss. It highlights the importance of staying true to oneself and not succumbing to the pressures of others.
- The consequences of indecisiveness: Constantly changing their approach and seeking validation from others resulted in the miller and his son losing their donkey. It reminds us that indecisiveness can have negative consequences and that it’s important to make thoughtful decisions and stick with them.
โดยสรุปแล้วนิทานเรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจให้ซื่อสัตย์ต่อตนเอง ตัดสินใจด้วยเหตุผลและจุดประสงค์ และไม่ถูกชักจูงมากเกินไปจากความคิดเห็นของผู้อื่น มันกระตุ้นให้เรามีความมั่นใจในการเลือกของเราและยอมรับว่าเราไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้